1 00:04:29,458 --> 00:04:30,833 Bu... 2 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Aku punya penyakit yang sangat buruk perasaan tentang tempat ini. 3 00:04:33,291 --> 00:04:36,041 Jadi, ayo keluar dari sini secepat mungkin. 4 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 Bawa dia sendirian. 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 Saya tidak menginginkannya bersama bahkan setelah kematian. 6 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Bawa dia! 7 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Pergi temukan dia. 8 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 Yakobus... 9 00:06:22,791 --> 00:06:25,833 James, kamu dimana? 10 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Jangan bermain-main denganku. 11 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Datanglah padaku. 12 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 Yakobus... 13 00:06:34,791 --> 00:06:37,083 dimana kamu bersembunyi? 14 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 Dekati aku. 15 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 Yakobus... 16 00:07:01,583 --> 00:07:04,041 kenapa kamu begitu takut? 17 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 Datanglah padaku. 18 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 Datang dan cium aku! 19 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 Sama seperti pertama kalinya kami! 20 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 Ayo! Bangun! 21 00:07:44,291 --> 00:07:50,500 'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU' [INSIDEN BAB SATU] 22 00:10:55,750 --> 00:10:58,041 Kenapa kamu tidak menembak? 23 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 Yakobus... 24 00:11:53,250 --> 00:11:54,916 Dimana kamu? 25 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 Pengamat Neethu? 26 00:13:00,833 --> 00:13:03,000 Apakah orang yang melihat Neethu ada di sini? 27 00:13:03,291 --> 00:13:04,083 Ya. 28 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 Dokter memanggil Anda. Silakan masuk ke dalam. 29 00:13:07,291 --> 00:13:08,500 Saya akan mengabari Anda. 30 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Silakan duduk. 31 00:13:14,541 --> 00:13:15,375 Semuanya baik-baik saja? 32 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 Hei, jangan khawatir. 33 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 Dia baik-baik saja sekarang. 34 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 Tanggal jatuh temponya adalah berikutnya bulan, tanggal 24 kan? 35 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Mari kita rencanakan untuk menerimanya pada tanggal 23. 36 00:13:23,333 --> 00:13:27,375 Datang segera jika Anda menyadarinya rasa sakit atau ketidaknyamanan apa pun sebelum itu. 37 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Anand, kenapa kamu kelihatan tegang sekali? 38 00:13:30,125 --> 00:13:32,166 Anda tampaknya lebih khawatir daripada Neethu. 39 00:13:32,250 --> 00:13:32,875 Tidak… 40 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 Apakah kamu stres? Tidak, tidak. 41 00:13:35,125 --> 00:13:37,583 Neethu baik-baik saja. Jangan khawatir sama sekali. 42 00:13:39,458 --> 00:13:40,583 Baiklah kalau begitu. 43 00:13:45,333 --> 00:13:47,875 Kamu tetap di sini. Saya akan menanganinya. 44 00:13:48,083 --> 00:13:50,708 Seolah melipat dua baju adalah tugas besar! 45 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Saya menyimpan sejumlah uang di dalamnya. 46 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 Saya tidak punya pilihan selain pergi. 47 00:13:57,125 --> 00:13:59,291 Lagi pula, kita masih punya waktu satu bulan, kan? 48 00:13:59,375 --> 00:14:02,041 Saya akan pergi ke sana, periksa situasinya… 49 00:14:02,125 --> 00:14:04,125 …dan kembali setelah pemeriksaan medis selesai. 50 00:14:04,416 --> 00:14:06,500 Mengapa Anda terlalu memikirkan hal ini? 51 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Saya bisa menangani semuanya di sini. 52 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Terlebih lagi, bibi ada di sini untuk membantuku. 53 00:14:12,500 --> 00:14:14,166 Hubungi dia jika terjadi sesuatu. 54 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Tuan, bersiaplah. Saatnya untuk pergi. 55 00:14:18,375 --> 00:14:19,958 Makan tepat waktu, oke? 56 00:14:20,208 --> 00:14:21,916 Ayo, bersiap untuk berangkat. 57 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 Pergi pergi. 58 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 59 00:14:24,708 --> 00:14:26,791 Saya baik-baik saja. Teruskan. Jangan khawatirkan aku. 60 00:14:26,875 --> 00:14:27,833 Oke? 61 00:14:50,375 --> 00:14:52,041 Hei, turun ke sini. 62 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 Jadi, dia pergi ke Teluk, ya? 63 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Chetta, tolong satu teh. 64 00:15:05,875 --> 00:15:07,416 Bagaimana cara menuju Velloorkadu? 65 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Masuk saja ke jip itu. 66 00:15:16,958 --> 00:15:17,791 Ya, silakan. 67 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Hei, apakah kamu sudah sampai? Belum. 68 00:15:20,000 --> 00:15:22,083 Dengar, dia merasakan sakit ringan. 69 00:15:22,166 --> 00:15:23,875 Jadi kami berada di rumah sakit sekarang. 70 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 Apa kata dokter?! 71 00:15:26,083 --> 00:15:27,458 Ada sedikit komplikasi. 72 00:15:27,541 --> 00:15:30,458 Mereka mengatakan pengirimannya mungkin harus dilakukan hari ini sendiri. 73 00:15:31,750 --> 00:15:33,916 Saya akan segera datang ke sana. Tidak perlu. 74 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Anda silakan bergabung. 75 00:15:35,583 --> 00:15:37,208 Lagipula Anda tidak bisa sampai di sini dalam waktu dekat. 76 00:15:37,291 --> 00:15:39,458 Saya baru saja menelepon untuk memberi tahu Anda. Siapa Takut. 77 00:15:39,541 --> 00:15:41,333 Bibi ada di sana, kan? Ya. 78 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 Jangan khawatir. Saya akan terus mengabari Anda. 79 00:15:42,916 --> 00:15:43,666 Oke. 80 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Jika kamu datang, masuk saja ke dalam kendaraan. 81 00:15:54,958 --> 00:15:57,000 Chetta, batalkan tehnya. Hah? 82 00:16:02,625 --> 00:16:04,208 Di mana kamu menerobos masuk!? 83 00:16:04,291 --> 00:16:05,458 Dapatkan di belakang! 84 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Siapa dia? 85 00:16:39,500 --> 00:16:40,708 Apakah kamu lapar? 86 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 Ada apa, Pak? 87 00:16:47,833 --> 00:16:49,166 Tidak ada apa-apa. 88 00:16:49,250 --> 00:16:51,000 Apakah SIM Anda BSNL? 89 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 Tidak. 90 00:16:52,916 --> 00:16:55,208 Hanya BSNL yang mendapat sinyal di sini. 91 00:16:55,291 --> 00:16:57,458 Jika ini mendesak, Anda dapat menelepon dari telepon ini. 92 00:17:00,583 --> 00:17:02,833 Ayo, teleponlah. Tidak perlu. 93 00:17:02,958 --> 00:17:05,416 Jika Anda berencana menelepon istrimu atau seseorang... 94 00:17:05,500 --> 00:17:07,625 lebih baik tidak menelepon dari teleponnya. 95 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 Benar, Shaji? 96 00:17:12,000 --> 00:17:14,416 Abaikan mereka. Silakan saja, Pak. 97 00:17:41,833 --> 00:17:43,500 Tidak menjawab? 98 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 Tidak. 99 00:17:47,375 --> 00:17:48,583 Pak... 100 00:17:50,666 --> 00:17:51,333 Halo? 101 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Kenapa kamu tidak menjawabku? 102 00:17:54,916 --> 00:17:55,375 Neethu? 103 00:18:02,333 --> 00:18:03,125 Oke. 104 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Saya telah menjadi seorang ayah. 105 00:18:06,541 --> 00:18:07,250 Wow! 106 00:18:07,583 --> 00:18:08,833 Itu berita bagus. 107 00:18:08,916 --> 00:18:09,833 Laki-laki atau perempuan? 108 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 Itu seorang gadis. 109 00:18:12,791 --> 00:18:15,291 Paman telah dikaruniai seorang bayi perempuan. 110 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Selamat, Paman. Terima kasih. 111 00:18:18,208 --> 00:18:19,916 Kamu di kelas berapa sayang? standar ke-4. 112 00:18:20,000 --> 00:18:20,916 Ah, bagus! 113 00:18:31,541 --> 00:18:33,041 Shaji, dengarkan... 114 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 Pernahkah Anda mendengar tentang putri Ittichan? 115 00:18:35,958 --> 00:18:39,875 Kudengar dia dikurung dengan seseorang di Bangalore. 116 00:18:40,875 --> 00:18:41,791 Dan juga... 117 00:18:41,875 --> 00:18:45,875 Membuatmu bertanya-tanya mengapa kita menyamakan kedudukan repot-repot mendidik gadis-gadis akhir-akhir ini. 118 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 Anak! 119 00:19:00,166 --> 00:19:02,041 Hei, buka. 120 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 Chetta! 121 00:19:12,291 --> 00:19:13,708 Dimana rumah sakit terdekat? 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,166 Tidak dekat. Kita harus berjalan sedikit. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,416 Hai! 124 00:19:16,500 --> 00:19:17,666 Apa yang kamu lakukan? 125 00:19:17,750 --> 00:19:18,625 Biarkan polisi datang, bodoh! 126 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 Akulah polisi sialan itu, tolol! Pegang dia! 127 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 Ayo. 128 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 Hati-hati. 129 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 Buka pintunya. 130 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Chetta, buka pintunya. aku akan menahannya. 131 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 Nyalakan kendaraan. Paman... 132 00:19:42,458 --> 00:19:44,500 Sayang, duduklah di depan. 133 00:19:52,958 --> 00:19:54,500 Hei, minggir! 134 00:19:56,500 --> 00:19:58,208 Dapatkan becak atau apalah! 135 00:19:58,291 --> 00:19:59,416 Ayo kawan, ayo pergi! 136 00:21:10,291 --> 00:21:13,208 Pak! Silakan duduk. 137 00:21:13,291 --> 00:21:15,541 Anandu, kan? Ananda, Pak. 138 00:21:15,791 --> 00:21:16,416 Ya. 139 00:21:16,500 --> 00:21:18,083 Itu yang saya katakan. 140 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Dari mana asalmu di Kerala? 141 00:21:19,708 --> 00:21:20,500 Kochi. 142 00:21:20,583 --> 00:21:22,541 Jadi, Anda orang Kochi? 143 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 Pak... 144 00:21:25,458 --> 00:21:28,125 Pak, saya dapat ini dari dia. 145 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 Siapa? Pria yang baru saja bertemu dengan kecelakaan itu? 146 00:21:37,333 --> 00:21:39,208 Petrus Yohanes... 147 00:21:41,458 --> 00:21:42,958 Ya... 148 00:21:43,041 --> 00:21:44,833 kita harus melaporkan ini... 149 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 di stasiun Perumalai. 150 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Ambil foto ini. 151 00:21:48,125 --> 00:21:49,291 Mungkin berguna nanti. 152 00:21:49,375 --> 00:21:51,375 Tuan, sepertinya dia baik-baik saja. 153 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 Tapi dia kehilangan sedikit darah. 154 00:21:53,208 --> 00:21:55,083 Apakah kamu tidak memberi tahu keluarganya? Saya akan. 155 00:21:55,166 --> 00:21:57,250 Tunggu sampai mereka tiba di sini. 156 00:21:57,708 --> 00:22:00,375 Dan orang-orang jip itu... 157 00:22:00,458 --> 00:22:03,375 Biarkan mereka pergi setelahnya menyelesaikan semua formalitas. 158 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 Ada alasan untuk itu. 159 00:22:04,583 --> 00:22:05,958 Apakah kamu sudah minum teh? 160 00:22:06,041 --> 00:22:06,583 Tidak. 161 00:22:06,666 --> 00:22:07,375 Ayo. 162 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 Kami mendapatkan teh terbaik di kantin di sini. 163 00:22:09,791 --> 00:22:10,750 Ayo, kita minum teh. 164 00:22:11,166 --> 00:22:12,333 Ayo. 165 00:22:17,083 --> 00:22:18,541 Ya, beritahu aku. 166 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 Keluargamu? 167 00:22:19,708 --> 00:22:20,875 Hanya istriku. 168 00:22:20,958 --> 00:22:22,958 Tidak… sekarang saya punya bayi perempuan juga. 169 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 Berapa umur putri Anda? 170 00:22:24,625 --> 00:22:27,416 Dia lahir hari ini, beberapa jam yang lalu. 171 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Lalu dia berhutang hadiah pada kita, Pak. 172 00:22:32,416 --> 00:22:33,458 Mengapa tidak? 173 00:22:33,541 --> 00:22:35,708 Jadi, kamu bahkan belum melakukannya sudah melihat putrimu? 174 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Lakukan satu hal… 175 00:22:38,583 --> 00:22:39,500 kembali saja. 176 00:22:39,583 --> 00:22:40,750 Bergabunglah dulu, lalu kembali. 177 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 Tidak, tuan. Tidak apa-apa. 178 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 Tunggu… 179 00:22:46,541 --> 00:22:47,750 Ini lebih baik... 180 00:22:47,833 --> 00:22:49,000 Kembalilah pada hari Minggu. 181 00:22:49,083 --> 00:22:51,125 Luangkan waktu beberapa hari dan kemudian kembali lagi. 182 00:22:52,291 --> 00:22:55,708 Ini tidak seperti kamu punya beberapa tanggung jawab besar di sini! 183 00:22:56,000 --> 00:22:58,166 Lagipula tidak ada tempat yang lebih baik untuk dipindahkan! 184 00:22:58,250 --> 00:22:59,083 Ya… ya. 185 00:23:02,625 --> 00:23:04,875 Tindakan disipliner, ya? 186 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 Anda bukan pembuat onar, bukan? 187 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Tidak, tuan… 188 00:23:07,791 --> 00:23:10,958 Kami menghadapi komplikasi selama kehamilan istri saya. 189 00:23:11,458 --> 00:23:16,125 Hampir setiap hari sepulang tugas, Saya tidak bisa tidur karena ketegangan. 190 00:23:16,208 --> 00:23:19,500 Lalu suatu hari, saya aktif tugas jaga… dan aku tertidur. 191 00:23:19,791 --> 00:23:22,500 Saya rindu memberi hormat kepada SHO ketika dia masuk. 192 00:23:24,250 --> 00:23:25,875 Tidak heran… 193 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 Tidak heran Anda menampilkan keseluruhan pertunjukan ketika saya masuk. 194 00:23:30,583 --> 00:23:31,958 Dengar… 195 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 Rasa hormat harus tercermin dalam perilaku Anda. 196 00:23:34,750 --> 00:23:38,208 Bukan sekadar memberi hormat saat Anda melihat seseorang. 197 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 Kami tidak mengikuti budaya itu di sini. 198 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 Bagaimana dengan orang tuamu? 199 00:23:45,166 --> 00:23:47,166 Saya belum pernah melihat ayah saya. 200 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 Dia juga berada di departemen kepolisian. 201 00:23:50,041 --> 00:23:52,708 Dia meninggal tepat sebelum saya lahir. 202 00:23:53,083 --> 00:23:56,541 Kejutan itu menghancurkan mental ibu saya. 203 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Tidak butuh waktu lama… dia juga pergi. 204 00:23:59,583 --> 00:24:03,541 Karena itu adalah pernikahan cinta, keluarga istri saya tidak berbicara dengan kami. 205 00:24:04,375 --> 00:24:05,875 Sekarang kamu sudah punya anak… 206 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 segala sesuatunya perlahan akan terjadi pada tempatnya. 207 00:24:09,291 --> 00:24:11,208 Bagiku juga tidak jauh berbeda. 208 00:24:11,291 --> 00:24:12,166 Benar-benar? Ya! 209 00:24:12,250 --> 00:24:14,750 Dia jatuh cinta dengan seorang gadis. 210 00:24:15,208 --> 00:24:21,208 Ayahnya sangat bertekad menghentikan pernikahan dengan cara apa pun. 211 00:24:21,291 --> 00:24:23,416 Siap membunuhnya jika itu yang terjadi. 212 00:24:23,500 --> 00:24:25,375 Kami tidak berpikir dua kali. 213 00:24:25,500 --> 00:24:28,750 Membawa gadis itu keluar dari rumahnya, menikahkan mereka… 214 00:24:28,833 --> 00:24:31,291 Dan mengirim mereka langsung ke malam pertama mereka… 215 00:24:31,375 --> 00:24:34,041 Ditangani dari atas ke bawah oleh Polisi Kerala! 216 00:24:34,458 --> 00:24:36,166 Tapi sekarang… 217 00:24:36,250 --> 00:24:39,625 Dia dan ayah mertuanya tebal seperti pencuri. 218 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Hanya itu yang diperlukan, Anandu. 219 00:24:44,208 --> 00:24:45,958 Semuanya akan baik-baik saja. 220 00:24:49,541 --> 00:24:50,875 Ya, Rasheed? 221 00:24:50,958 --> 00:24:52,458 Pak, ada masalah. 222 00:24:52,541 --> 00:24:54,000 Masalah apa? 223 00:24:54,083 --> 00:24:56,875 Saat melewati jalan hutan… 224 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 Kami melihat ada kendaraan yang diparkir curiga dan memeriksanya. 225 00:25:00,875 --> 00:25:02,791 Beberapa anak muda ada di dalam. 226 00:25:02,875 --> 00:25:05,541 Mereka mencoba merekam beberapa video. Mereka orang Tamil, Pak. 227 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 Ada 1-2 gadis bersama mereka juga. 228 00:25:08,625 --> 00:25:10,958 Pak, dia turun tangan dan memblokir mereka! 229 00:25:12,416 --> 00:25:13,916 Siapa? Reji? 230 00:25:14,000 --> 00:25:14,958 Ya, tuan. 231 00:25:19,750 --> 00:25:22,916 Sepertinya mereka punya pengaruh pada tingkat yang lebih tinggi. 232 00:25:23,000 --> 00:25:24,958 Saya rasa saya tidak bisa menangani ini. 233 00:25:25,041 --> 00:25:26,916 Pak, bisakah Anda segera datang ke sini? 234 00:25:30,291 --> 00:25:32,666 Apa yang salah dengan dia!? 235 00:25:35,750 --> 00:25:37,458 Tolong jangan membuat masalah. 236 00:25:37,541 --> 00:25:38,666 SI akan segera tiba. 237 00:25:38,750 --> 00:25:40,375 Mengapa saya harus berbicara dengannya, Pak? 238 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Bahkan sekarang, kami berdiri di daerah kami. 239 00:25:42,625 --> 00:25:44,333 Nak, dengarkan aku saja. 240 00:25:44,416 --> 00:25:47,416 Di luar titik ini, hanya Departemen Kehutanan mempunyai izin. 241 00:25:47,500 --> 00:25:49,125 Ini adalah zona terlarang. 242 00:25:49,208 --> 00:25:50,916 Pak, saya mengerti itu. 243 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 Tapi kenapa dia meneriakiku seperti itu? 244 00:25:53,708 --> 00:25:55,583 Siapa dia? Beberapa penjaga hutan? 245 00:25:55,666 --> 00:25:57,333 Katakan padanya untuk tenang dulu. 246 00:25:57,416 --> 00:25:59,083 Atau Anda tidak dapat membayangkan apa yang terjadi selanjutnya! 247 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Dengar, daerah ini jatuh di bawah kendali ayah kami. 248 00:26:03,166 --> 00:26:04,916 Jika Anda membuat masalah bagi kami di sini… 249 00:26:05,000 --> 00:26:07,083 Anda bisa melupakannya memakai seragam itu lagi! 250 00:26:07,166 --> 00:26:10,083 Jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda, pergi sekarang juga! 251 00:26:10,291 --> 00:26:12,250 Ada apa, Ayah? Bukankah aku sudah bilang padamu aku akan meneleponmu nanti!? 252 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Hei, lepaskan tanganku! 253 00:26:18,083 --> 00:26:19,291 Matikan! 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Aku bilang matikan sekarang! 255 00:26:23,250 --> 00:26:25,750 Bukankah aku sudah memperingatkanmu dengan jelas pertama kalinya, kamu celaka!? 256 00:26:25,833 --> 00:26:27,166 Keluar dari sini sekarang juga! 257 00:26:31,625 --> 00:26:33,750 Reji, Reji, tidak! 258 00:26:33,833 --> 00:26:35,750 Reji, hentikan! 259 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 Hei tidak! 260 00:26:41,291 --> 00:26:42,375 Reji! 261 00:26:42,458 --> 00:26:43,666 Reji, hentikan! 262 00:26:43,750 --> 00:26:44,791 Dengarkan aku! 263 00:27:30,541 --> 00:27:32,708 Di mana? Sedikit lebih dalam, Pak. 264 00:27:45,333 --> 00:27:47,458 Apakah Anda mengidentifikasi orang tersebut? Tidak, tuan. 265 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Sesuatu telah menggerogoti wajahnya. 266 00:27:49,541 --> 00:27:51,791 Dan pakaiannya basah kuyup juga pak. 267 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Sepertinya dia jatuh ke rawa. 268 00:28:10,125 --> 00:28:12,041 Apakah Anda memberi tahu forensik? 269 00:28:12,125 --> 00:28:13,375 Mereka sedang dalam perjalanan, Pak. 270 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 Butuh beberapa waktu untuk sampai ke sini. 271 00:28:35,250 --> 00:28:36,458 Apa yang merasukimu? 272 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Sepertinya kamu semakin merasa terganggu daripada Departemen Kehutanan! 273 00:28:38,500 --> 00:28:42,125 Hanya karena aku memberimu kebebasan, jangan memaksakan keberuntunganmu padaku! 274 00:28:43,750 --> 00:28:45,583 Apakah Anda mengumpulkan detailnya? 275 00:28:45,666 --> 00:28:46,458 Ya, tuan. 276 00:28:46,666 --> 00:28:49,583 Pak… bukankah begitu seperti tubuh polisi? 277 00:28:50,000 --> 00:28:52,541 Bukankah kita harus menyelidiki sudut itu? 278 00:28:52,625 --> 00:28:54,750 Oh, seolah-olah kita idiot! 279 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Itu polisi dari Stasiun Perumalai, Pak. 280 00:28:58,750 --> 00:29:00,541 Tapi mereka tidak menjawab panggilan saat ini. 281 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Siapa ini? 282 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 Saya CPO baru, Pak. 283 00:29:04,333 --> 00:29:06,791 Hei, apakah kamu punya nomornya? ada yang dari stasiun Perumalai? 284 00:29:06,875 --> 00:29:07,541 Tidak, tuan. 285 00:29:07,625 --> 00:29:10,041 Pak, saya punya nomor ASI dari sana. 286 00:29:10,125 --> 00:29:10,666 Berikan itu. 287 00:29:13,125 --> 00:29:14,625 2-0 2-0… 288 00:29:14,708 --> 00:29:16,916 9-5-0-3 9-5-0-3. 289 00:29:23,083 --> 00:29:25,166 Anda mencoba menjangkau mereka juga. Oke, Pak. 290 00:29:25,666 --> 00:29:27,791 Laporkan ke stasiun kapan tim forensik tiba. 291 00:29:27,875 --> 00:29:29,250 Saya akan berada di stasiun. 292 00:29:33,041 --> 00:29:34,291 aku akan ikut. 293 00:29:34,583 --> 00:29:37,041 Jika ada sesuatu yang terjadi, hubungi saya. 294 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Masuk. 295 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 Hei, Petrus! 296 00:30:26,333 --> 00:30:27,791 Muthuvel! 297 00:30:30,041 --> 00:30:31,500 PETER! 298 00:30:34,291 --> 00:30:35,875 MUTUVEL! 299 00:30:38,333 --> 00:30:40,666 Adakah yang bisa mendengarku? 300 00:30:41,791 --> 00:30:44,666 APAKAH ADA YANG BISA MENDENGAR SAYA!? 301 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Panggilan P3, panggilan P3! 302 00:30:53,750 --> 00:30:55,583 Adakah yang bisa mendengarku? 303 00:30:55,666 --> 00:30:57,041 Saya ulangi, adakah yang bisa mendengar saya? 304 00:30:57,125 --> 00:30:58,333 Pak! 305 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 Halo!? 306 00:30:59,791 --> 00:31:01,500 Bukankah ini ponsel petugas itu? 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 Adakah yang bisa mendengarku? 308 00:31:03,916 --> 00:31:06,541 Kami datang ke hutan ini sebagai sebuah tim, Pak. 309 00:31:06,625 --> 00:31:08,458 Sekarang sisanya hilang. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 Aku satu-satunya yang tersisa. 311 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Tolong selamatkan saya, Pak. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,541 Halo? 313 00:31:13,625 --> 00:31:14,791 Pak! Pak! Pak! Pak! 314 00:31:14,875 --> 00:31:17,458 Nama saya Stephen, Pak. Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku? 315 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 Ya saya bisa. Aku bisa mendengarmu. 316 00:31:19,250 --> 00:31:20,791 Kaki saya terluka, Pak. 317 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Rasanya seperti aku sekarat karena kesakitan. 318 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Tolong lakukan sesuatu, tuan. 319 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 Pak, ini Polisi Kerala. 320 00:31:25,791 --> 00:31:29,625 Salah satu petugas dari departemen Anda memilikinya mengalami kecelakaan di jalan hutan. 321 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 Ponselnya saat ini dengan Polisi Kerala. 322 00:31:32,416 --> 00:31:35,291 Informasikan ruang kendali Anda atau lapor ke stasiun Anda. 323 00:31:35,375 --> 00:31:37,500 Pak… Pak… tolong dengarkan saya, Pak. 324 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Saya mencoba untuk waktu yang lama. 325 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 Tapi tidak ada yang menjawab. 326 00:31:43,041 --> 00:31:45,708 Saya bahkan tidak bisa bergerak, Pak. 327 00:31:45,791 --> 00:31:48,125 Aku kehilangan banyak darah… 328 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 Saya di dekat kuil, Pak. 329 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 Tolong datang bantu saya, Pak. 330 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 Pak, ini berisiko. Itu di luar batas kemampuan kami. 331 00:31:55,125 --> 00:31:59,166 Terlebih lagi, kami tidak akan mengerti apa pun jika kita mendalaminya. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,125 Pak... 333 00:32:02,208 --> 00:32:03,875 apakah Anda di sini, tuan? 334 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 Tolong bicara sesuatu, tuan. 335 00:32:10,666 --> 00:32:12,500 Menepikan jipnya. 336 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Hei, apakah kamu punya jaringan? 337 00:32:30,125 --> 00:32:31,208 Tidak, tuan. 338 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 Apa yang salah dengan dia!? 339 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 Itu polisi yang berteriak minta tolong, Pak. 340 00:32:38,125 --> 00:32:39,500 Pak... 341 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 apakah kamu sejalan? 342 00:32:43,125 --> 00:32:43,666 Pak... 343 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Saya akan punya bayi, Pak. 344 00:32:47,666 --> 00:32:51,291 Setelah bertahun-tahun menunggu… 345 00:32:51,625 --> 00:32:55,208 Jika Anda membantu saya… Setidaknya aku bisa melihat anakku. 346 00:32:55,750 --> 00:32:58,125 Saya mohon seolah-olah Anda adalah Tuhan, Tuan. 347 00:32:58,208 --> 00:32:59,916 Pak, tolong… Pak! 348 00:33:00,375 --> 00:33:04,000 Matikan benda sialan itu. Hei, nyalakan kendaraannya. 349 00:33:04,208 --> 00:33:07,041 Pak, dia bilang dia kehilangan banyak darah. 350 00:33:07,125 --> 00:33:09,583 Jika kita tidak membantunya sekarang, dia akan mati kehabisan darah di sana, Pak. 351 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Jadi apa? 352 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 Itu bukan tanggung jawab kami. 353 00:33:12,791 --> 00:33:14,541 Pak, saya tahu itu tidak benar. 354 00:33:14,625 --> 00:33:17,083 Namun jika kita bertindak sekarang, dia setidaknya mungkin hidup untuk melihat anaknya. 355 00:33:17,166 --> 00:33:18,708 Ini adalah kehidupan, Pak. 356 00:33:18,791 --> 00:33:20,250 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 357 00:33:20,333 --> 00:33:22,041 Pernahkah kamu melangkah ke hutan ini sebelumnya? 358 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 Saya orang lokal di sekitar sini. 359 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 Pak, tempat ini berbahaya! 360 00:33:27,125 --> 00:33:29,416 Jika Anda ingin masuk dengan penuh kepercayaan beberapa pria acak, silakan. 361 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 saya tidak akan datang. 362 00:33:30,708 --> 00:33:32,166 Tuan, apakah Anda takut? 363 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Takut? 364 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 Aku? 365 00:34:24,375 --> 00:34:25,541 Pak! 366 00:34:25,625 --> 00:34:26,375 Hai! 367 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 Hei, menjauhlah! 368 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 369 00:34:30,875 --> 00:34:32,708 Aku akan menembaknya jatuh! 370 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 Letakkan senjatanya. 371 00:34:35,833 --> 00:34:37,916 Ayo, lepaskan aku! 372 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 Hei, serahkan pistol itu! 373 00:34:40,166 --> 00:34:42,541 Dengarkan aku. Letakkan senjatanya! 374 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 aku akan membunuhnya! Aku bersumpah aku akan melakukannya! 375 00:34:45,291 --> 00:34:47,291 Hei, buka kunci ini! 376 00:34:54,916 --> 00:34:56,333 Jangan tembak! 377 00:34:56,416 --> 00:34:58,541 Katakan padanya untuk membuka kunci ini! 378 00:35:07,000 --> 00:35:09,416 Hei, cepatlah! 379 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Pergi pergi! 380 00:35:11,541 --> 00:35:14,375 Hei, berhenti di situ! Ayo! 381 00:35:14,458 --> 00:35:16,458 Hei, kamu baik-baik saja!? 382 00:35:16,541 --> 00:35:18,333 Peter, dimana kotak pertolongan pertama? 383 00:35:18,416 --> 00:35:20,083 Saya akan segera mengambilnya, Pak. Itu… 384 00:35:20,166 --> 00:35:21,375 Apakah kamu baik-baik saja? 385 00:38:16,083 --> 00:38:17,333 Petrus! 386 00:38:18,958 --> 00:38:21,041 Jika Anda melihatnya, jangan tembak. 387 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Beritahu aku dulu. 388 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 Pak, apakah kita benar-benar perlu melangkah lebih jauh? 389 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Pak… 390 00:38:35,916 --> 00:38:38,500 Saya tidak percaya pada hantu atau roh jahat sebanyak itu. 391 00:38:38,583 --> 00:38:42,125 Tapi sejak kita masuk ke sini, ada sesuatu yang terasa sangat salah. 392 00:38:44,166 --> 00:38:45,208 Pak… 393 00:38:45,583 --> 00:38:47,000 Sejak kecilku… 394 00:38:47,083 --> 00:38:50,291 ada cerita semua orang di dalamnya desa terus dibicarakan, Pak. 395 00:38:50,375 --> 00:38:53,791 Bertahun-tahun yang lalu, ada sebuah kuil di sini. 396 00:38:54,083 --> 00:38:56,625 Untuk mengusir saat-saat buruk dan membawa keberuntungan… 397 00:38:56,708 --> 00:38:58,750 Orang-orang biasa berdoa kepada dewa itu. 398 00:38:58,958 --> 00:39:02,750 Hari dimana manusia dimulai mempersembahkan kurban manusia… 399 00:39:02,833 --> 00:39:05,416 Itu adalah hari dimana semua masalah dimulai. 400 00:39:05,875 --> 00:39:07,958 Sejak hari itu dan seterusnya, di tanah ini… 401 00:39:08,041 --> 00:39:09,666 Tidak boleh ada darah yang tertumpah… 402 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 Dan tidak boleh ada suara yang melewati batas tertentu. 403 00:39:43,000 --> 00:39:45,583 Muthuvel, pergilah ke sana. Saya akan mengambil rute ini. 404 00:39:45,666 --> 00:39:48,125 Oh tidak, Tuan, tolong dengarkan bagiku demi Tuhan! 405 00:39:48,500 --> 00:39:50,041 Hai, Muthuvel… 406 00:39:50,125 --> 00:39:52,166 Pada saat itu, memang ada banyak cerita seperti ini. 407 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 Tapi kita harus menangkap mereka bagaimanapun caranya. 408 00:39:53,833 --> 00:39:55,083 Kami tidak punya pilihan lain. 409 00:39:55,166 --> 00:39:57,291 Pergi! Harap mengerti. Pergi! 410 00:40:23,291 --> 00:40:25,583 Tuan, tolong selamatkan saya! 411 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 Pak! 412 00:40:27,458 --> 00:40:28,916 Pak! 413 00:40:41,125 --> 00:40:42,750 Muthuvel! 414 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 Pak! 415 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 Apa yang terjadi, Muthuvel? 416 00:40:46,791 --> 00:40:47,583 Mereka...! 417 00:40:49,583 --> 00:40:50,791 Hai! 418 00:40:50,875 --> 00:40:52,458 Tenang. Menyerahkan dirimu. 419 00:40:54,500 --> 00:40:55,625 Hai! 420 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 Yakobus! 421 00:41:27,375 --> 00:41:29,208 Kamu ada di mana? 422 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Muthuvel? 423 00:42:17,166 --> 00:42:18,666 Hei, Muthuvel! 424 00:42:19,375 --> 00:42:20,708 Muthuvel! 425 00:42:20,875 --> 00:42:22,166 Muthuvel! 426 00:42:22,250 --> 00:42:23,833 Hei, Muthuvel! 427 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Petrus! 428 00:42:25,000 --> 00:42:26,666 Kemana kamu pergi? 429 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 Pak, haruskah kita melangkah lebih jauh? 430 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Apa yang telah terjadi? Sudah lelah? 431 00:42:51,625 --> 00:42:53,166 Ayo. 432 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Hei, Reji... 433 00:43:03,166 --> 00:43:07,166 Anda masih mempercayainya dongeng yang dibuat-buat orang? 434 00:43:11,833 --> 00:43:14,416 Pak, apa penduduk setempat katakan tentang tempat ini? 435 00:43:14,500 --> 00:43:16,708 Mereka punya banyak cerita. 436 00:43:16,791 --> 00:43:19,250 Banyak orang telah pergi hilang di hutan ini. 437 00:43:19,333 --> 00:43:23,750 Kasus hilang pertama dilaporkan di stasiun kami pada tahun 1960. 438 00:43:24,208 --> 00:43:27,625 Seorang gadis yang bekerja di perkebunan terdekat. 439 00:43:27,708 --> 00:43:30,916 Pemilik perkebunan adalah seorang wanita Portugis. 440 00:43:31,083 --> 00:43:33,750 Orang bilang dia punya masalah aneh. 441 00:43:33,833 --> 00:43:37,291 Dia menikah dengan pria yang jauh lebih muda darinya. 442 00:43:37,375 --> 00:43:40,833 Pria itu berselingkuh dengan gadis yang bekerja di sana. 443 00:43:42,791 --> 00:43:45,333 Wanita Portugis menangkap basah mereka. 444 00:43:45,416 --> 00:43:47,875 Dia menyeret keduanya ke dalam hutan dan membuang mayat mereka di sana. 445 00:43:48,250 --> 00:43:50,708 Belakangan, dia juga meninggal. 446 00:43:54,291 --> 00:43:57,750 Orang-orang mengatakan ketiganya roh masih berkeliaran di sekitar sini. 447 00:43:59,125 --> 00:44:02,791 Setelah saya mengambil alih, kami pulih tubuh dari hutan ini sekali. 448 00:44:02,875 --> 00:44:06,625 Hampir di tempat yang sama di mana kami menemukan mayatnya hari ini. 449 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Pria itu juga... belum lama meninggal. 450 00:44:09,458 --> 00:44:11,666 Tubuhnya baru saja mulai membusuk. 451 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 Tapi... 452 00:44:13,125 --> 00:44:15,333 Tubuh itu tidak punya kepala! 453 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 Apakah kamu tidak datang? 454 00:44:25,208 --> 00:44:27,291 Pak, lalu apa yang terjadi selanjutnya? 455 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 Apa lagi yang bisa terjadi? 456 00:44:29,125 --> 00:44:32,083 Kami tidak dapat mengidentifikasinya tubuh tanpa kepala. 457 00:44:32,166 --> 00:44:36,291 Penduduk setempat mulai memutar cerita, bilang itu orang asing itu. 458 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 Siapa? 459 00:44:37,291 --> 00:44:39,750 Pria yang seharusnya meninggal hampir 80 tahun yang lalu! 460 00:44:39,833 --> 00:44:42,333 Omong kosong, fantasi liar mereka! 461 00:44:42,583 --> 00:44:44,291 Lalu apakah Anda pernah menemukan kepalanya, Pak? 462 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 Tidak ada kemungkinan. 463 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Kami mencari ke mana-mana, tetapi tidak menemukan apa pun. 464 00:44:47,958 --> 00:44:50,041 Saat itu, kami tidak pernah datang ini jauh ke dalam hutan. 465 00:44:50,125 --> 00:44:52,083 Sejujurnya, ini adalah yang pertama bagi saya waktunya datang sejauh ini ke dalam. 466 00:44:52,166 --> 00:44:54,333 Tapi saat itu, kami berhasil menemukan tengkoraknya. 467 00:44:54,666 --> 00:44:56,833 Meski terlihat cukup tua. 468 00:44:57,041 --> 00:44:58,333 Milik siapa itu? 469 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 Tidak tahu. 470 00:44:59,375 --> 00:45:01,541 Bisa jadi itu milik orang asing itu. 471 00:45:05,333 --> 00:45:07,875 Pak, sebaiknya kami tidak memberi tahu otoritas kehutanan? 472 00:45:07,958 --> 00:45:09,958 Apa? Apakah kamu juga takut? 473 00:45:10,041 --> 00:45:10,625 Tidak... 474 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Menurut dia... 475 00:45:12,750 --> 00:45:14,250 ini berada di bawah negara bagian lain. 476 00:45:14,333 --> 00:45:18,000 Pada saat kami memberi tahu mereka dan mereka meneruskannya ke departemen kehutanan... 477 00:45:18,083 --> 00:45:19,708 dia mungkin sudah mati. 478 00:45:19,791 --> 00:45:23,250 Kita berbicara tentang menyelamatkan nyawa di sini- Bisakah kamu mendengarku? 479 00:45:23,541 --> 00:45:24,125 Apakah kamu sudah sampai? 480 00:45:24,208 --> 00:45:28,000 Di mana? Kamu ada di mana? Kami sedang dalam perjalanan. 481 00:45:28,083 --> 00:45:30,583 Pak, ada pohon besar di sini. 482 00:45:30,666 --> 00:45:32,291 Itu ditutupi dengan tanaman merambat... 483 00:45:32,375 --> 00:45:33,916 Aku berada tepat di bawahnya. Apa? 484 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 Pak... salah... 485 00:45:35,875 --> 00:45:38,416 Ini seperti tanaman uang, Pak. Tanaman apa? 486 00:45:38,500 --> 00:45:40,583 Semacam tanaman merambat! Kamu mendengarku!? 487 00:45:40,666 --> 00:45:42,875 Tuan, bisakah kamu mendengarku!? 488 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Pak, tentang masalah rumah sakit itu... 489 00:45:58,625 --> 00:46:00,291 Ya, izinkan aku mencoba menelepon Joshy. 490 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Halo Pak? Joshy, apa pembaruannya? 491 00:46:04,750 --> 00:46:05,916 Pak, dia sudah sadar kembali. 492 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Dia mengoceh tanpa alasan. 493 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 Apakah Anda memberi tahu keluarganya? 494 00:46:08,875 --> 00:46:10,000 Ya, tuan. 495 00:46:10,083 --> 00:46:12,416 Saya tidak menjelaskan apa pun. Hanya meminta mereka untuk datang. 496 00:46:12,500 --> 00:46:14,333 Mereka berada di dekat perbatasan. Mereka akan segera sampai. 497 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Beritahu saya jika ada hal lain. Oke, Pak. 498 00:46:16,458 --> 00:46:18,083 Dengar, dia kembali— 499 00:46:37,000 --> 00:46:39,708 Pak, halo? Halo? 500 00:46:39,791 --> 00:46:41,500 Halo? Halo? 501 00:46:41,583 --> 00:46:42,958 Bisakah kamu mendengarku? 502 00:46:43,041 --> 00:46:44,541 Tuan, bisakah kamu mendengarku? Halo? Halo? 503 00:46:45,166 --> 00:46:47,000 Tangani saja ini, kawan. 504 00:46:47,083 --> 00:46:49,125 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 505 00:46:49,541 --> 00:46:50,333 Halo? 506 00:46:50,416 --> 00:46:51,125 Pak... 507 00:46:51,208 --> 00:46:53,041 Kami berada di dekat kuil. 508 00:46:53,125 --> 00:46:54,875 Saya berada di dekatnya, Pak. 509 00:46:54,958 --> 00:46:56,333 Saya dekat. 510 00:46:56,416 --> 00:46:58,708 Dekat dimana? Mintalah padanya petunjuk lain. 511 00:46:58,916 --> 00:47:01,166 Pak... dimana sebenarnya anda berada? 512 00:47:01,333 --> 00:47:04,416 Pak… di sini semua pohon. 513 00:47:04,500 --> 00:47:06,875 Apa yang kamu harapkan di hutan? Pohon atau ti-- 514 00:47:07,416 --> 00:47:08,791 Ayo, lanjutkan. 515 00:47:08,875 --> 00:47:10,791 Pak, dari sini kiri atau kanan? 516 00:47:10,875 --> 00:47:12,708 Pak, itu tersisa. 517 00:47:14,291 --> 00:47:16,708 Tidak, tidak! Benar, tuan. 518 00:47:17,083 --> 00:47:18,500 Apakah Anda yakin, Pak? 519 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Ya, tuan. Itu benar. Periksa sisi itu. 520 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 ASI mereka memanggil. 521 00:47:33,666 --> 00:47:34,833 Halo? 522 00:47:35,791 --> 00:47:37,041 Halo, siapa ini? 523 00:47:37,125 --> 00:47:39,916 Tuan, saya Ashokan, bertugas di stasiun Velloorkadu. 524 00:47:40,000 --> 00:47:40,666 Ya, beritahu saya, Pak. 525 00:47:40,750 --> 00:47:42,666 Pak, kami menerima informasi pagi ini. 526 00:47:42,750 --> 00:47:46,625 Itu petugas dari Anda stasiun terjebak di hutan ini. 527 00:47:46,708 --> 00:47:48,625 Kami mencoba menghubungi Anda. 528 00:47:48,708 --> 00:47:50,791 Karena kami tidak dapat menghubungi Anda, kami datang ke sini sendiri. 529 00:47:50,875 --> 00:47:51,916 Hutan? 530 00:47:52,000 --> 00:47:52,875 Daerah mana? 531 00:47:52,958 --> 00:47:55,583 Pak, ada kuil tua jauh di dalam hutan, kan? 532 00:47:55,666 --> 00:47:56,625 Tampaknya dekat dengan itu. 533 00:47:56,708 --> 00:47:58,625 Oh, kuil? Kuil yang mana? 534 00:47:58,708 --> 00:48:02,208 Yang tua… dengan patung burung gagak. 535 00:48:02,291 --> 00:48:03,833 Di suatu tempat dekat tempat itu. 536 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 Tempat itu? 537 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Dimana sebenarnya kamu sekarang? 538 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 Kami sudah dekat dengan hal itu. 539 00:48:10,375 --> 00:48:12,458 Hampir dekat tempat itu. 540 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 Apakah Anda kehilangan akal sehat? 541 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 Tak seorang pun dari sini akan pergi ke sana. 542 00:48:20,458 --> 00:48:21,875 Pertama, segera tinggalkan tempat itu. 543 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 Pak, kami baru saja berbicara dengannya beberapa waktu yang lalu. 544 00:48:25,833 --> 00:48:27,500 Apakah dia tidak punya nama? 545 00:48:27,583 --> 00:48:29,625 Saya pikir namanya adalah Stephen. 546 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 Pak, Anda bahkan tidak tahu namanya? 547 00:48:31,458 --> 00:48:33,916 Mengapa memasuki hutan tanpa kejelasan dasar? 548 00:48:34,000 --> 00:48:35,041 Ini Stephen, Pak. 549 00:48:35,125 --> 00:48:37,125 Ya, namanya pasti Stephen. 550 00:48:37,208 --> 00:48:38,875 Tidak ada seorang pun di sini yang menggunakan nama itu! 551 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Pertama, keluar dari sana! 552 00:48:40,666 --> 00:48:41,583 Silakan! 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Tuan, bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku? 554 00:49:03,791 --> 00:49:06,083 Pak, apakah Anda masih tersambung? 555 00:49:06,166 --> 00:49:08,000 Tuan, itu dia. 556 00:49:08,541 --> 00:49:10,875 Pak, ini terasa sangat aneh. Ayo pergi. 557 00:49:10,958 --> 00:49:13,083 Dimana Anda, Pak? 558 00:49:15,333 --> 00:49:17,375 Hei, dimana kamu sekarang? 559 00:49:17,458 --> 00:49:19,500 Kami telah mengembara di sini begitu lama! 560 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Siapa kamu? 561 00:49:20,583 --> 00:49:23,375 Pak, ayolah! Namaku Stefanus! 562 00:49:24,791 --> 00:49:26,541 Apakah Anda benar-benar dari stasiun Perumalai? 563 00:49:26,625 --> 00:49:27,625 Ya, tuan. 564 00:49:27,708 --> 00:49:30,833 Ketika kami menelepon ke sana, mereka berkata tidak ada seorang pun bernama Stephen yang bekerja di sana. 565 00:49:30,916 --> 00:49:32,500 Siapa yang memberitahumu hal itu? 566 00:49:32,583 --> 00:49:35,625 Kenapa aku berbohong padamu dalam situasi seperti ini? 567 00:49:36,208 --> 00:49:39,416 Nama saya Stephen George. Saya Inspektur Stasiun Perumalai. 568 00:49:39,500 --> 00:49:40,666 Berengsek! Tahan ini! 569 00:49:40,750 --> 00:49:43,083 Pak... tolong percaya padaku. 570 00:49:43,208 --> 00:49:45,333 Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak. 571 00:49:45,500 --> 00:49:47,041 Pak... 572 00:49:47,666 --> 00:49:50,166 Saya tidak bisa memohon lagi. 573 00:49:50,250 --> 00:49:52,375 Nama saya Stefanus. 574 00:49:52,458 --> 00:49:55,208 Pak, bolehkah kita menyebutnya ASI sekali lagi? 575 00:49:55,291 --> 00:49:57,041 Tolong bantu saya, Pak. 576 00:49:58,500 --> 00:50:01,583 Jika persoalan kasta semakin meningkat, atau jika mereka mengajukan keluhan, beri tahu saya. 577 00:50:01,666 --> 00:50:03,000 Dipahami? 578 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Ada apa denganmu, Tuan? 579 00:50:09,333 --> 00:50:10,625 Apakah kamu belum meninggalkan tempat itu? 580 00:50:10,708 --> 00:50:14,208 Pak, tolong dengarkan sepenuhnya dengan apa yang saya katakan. 581 00:50:14,291 --> 00:50:17,291 Pagi ini, ada kecelakaan di jalur hutan. 582 00:50:17,500 --> 00:50:21,416 Korbannya adalah seorang anggota polisi bernama Peter dari stasiun Anda. 583 00:50:21,500 --> 00:50:23,166 Kami membawanya ke rumah sakit. 584 00:50:23,250 --> 00:50:27,083 Setelah beberapa waktu, sebuah pesan masuk ke ponselnya. 585 00:50:27,166 --> 00:50:30,041 Katanya ada seseorang terjebak di hutan ini. 586 00:50:30,125 --> 00:50:34,541 Informasi yang kami terima mengatakan demikian SI Stephen George dari Stasiun Perumalai. 587 00:50:35,416 --> 00:50:37,000 Selain itu, 588 00:50:37,083 --> 00:50:39,375 kami juga menemukan mayat dari hutan pagi ini. 589 00:50:39,458 --> 00:50:41,791 Itu juga... seorang polisi. 590 00:50:41,875 --> 00:50:46,083 Pak, kami menduga itu mungkin seseorang dari Polsek Perumalai. 591 00:50:46,375 --> 00:50:49,083 Pak, mohon mengerti apa yang saya katakan. 592 00:50:49,166 --> 00:50:50,791 Ada pertemuan di stasiun kami hari ini. 593 00:50:50,875 --> 00:50:52,250 Kami semua hadir. 594 00:50:52,333 --> 00:50:54,041 Hanya ada dua SI di stasiun kami. 595 00:50:54,125 --> 00:50:56,458 Salah satunya adalah Rama, dan yang lainnya adalah Kepala Sekolah SI Kumar. 596 00:50:56,541 --> 00:50:59,250 Tidak ada seorang pun yang disebutkan namanya Peter atau Stephen di stasiun kami! 597 00:51:07,458 --> 00:51:10,208 Lalu pak... kita bicara dengan siapa? 598 00:51:10,291 --> 00:51:11,708 Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku? 599 00:51:11,791 --> 00:51:13,541 Anda hanya berkeliaran tanpa hasil! 600 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 Dan lebih dari itu, menggangguku! 601 00:51:15,916 --> 00:51:19,208 Pak, dia kedengarannya sangat yakin. Dia masih menelepon. 602 00:51:19,291 --> 00:51:20,958 Tolong bicara padanya. 603 00:51:21,375 --> 00:51:23,375 Pak? Katakan padaku, tuan. 604 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 Pak ASI dari bapak stasiun sedang menelepon. 605 00:51:25,750 --> 00:51:26,958 Tolong bicara padanya. 606 00:51:27,041 --> 00:51:27,958 ASI? 607 00:51:28,041 --> 00:51:29,250 Bukankah itu Muthuvel? 608 00:51:29,333 --> 00:51:31,375 Muthuvel, ini aku- Stephen. 609 00:51:31,458 --> 00:51:33,083 Kemana kalian semua pergi!? 610 00:51:33,166 --> 00:51:34,958 Aku sendirian di sini! 611 00:51:35,041 --> 00:51:36,625 Dimana yang lainnya? 612 00:51:36,708 --> 00:51:38,625 Silakan datang ke sini dengan cepat. 613 00:51:38,708 --> 00:51:41,041 Tunggu… siapa nama lengkapnya lagi? 614 00:51:41,125 --> 00:51:42,708 Stephen George, kan? 615 00:51:42,791 --> 00:51:44,708 Ya. Stephen George. 616 00:51:44,958 --> 00:51:47,750 Tanyakan nama lengkap Muthuvel itu. 617 00:51:49,500 --> 00:51:52,125 Pak, siapa nama lengkap Muthuvel? 618 00:51:52,208 --> 00:51:54,125 Mengapa Anda menanyakan semua itu, Tuan? 619 00:51:54,291 --> 00:51:55,958 Beritahu saja kepada kami, Tuan! 620 00:51:56,125 --> 00:51:58,208 Muthuvel Mariyappan. 621 00:52:02,708 --> 00:52:04,458 Halo? Pak? 622 00:52:05,500 --> 00:52:06,708 Pak... 623 00:52:06,791 --> 00:52:09,083 Ada seorang SI bernama Stephen di stasiun kami. 624 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Tapi tidak sekarang. 625 00:52:10,750 --> 00:52:12,541 30 tahun yang lalu! 626 00:52:16,041 --> 00:52:18,916 Dia dan timnya pergi hilang di hutan itu. 627 00:52:19,291 --> 00:52:21,125 Tepatnya... 628 00:52:21,208 --> 00:52:23,625 Itu pada tanggal 26 Mei 1994. 629 00:52:27,333 --> 00:52:30,916 Stephen, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 630 00:52:31,000 --> 00:52:33,291 Dan Muthuvel itu... adalah ayahku. 631 00:52:36,750 --> 00:52:39,500 Setelah itu, tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya. 632 00:52:39,916 --> 00:52:41,708 Untuk lebih jelasnya... 633 00:52:42,083 --> 00:52:44,791 Tidak mungkin mereka masih hidup. 634 00:52:47,708 --> 00:52:49,583 Bukan hanya mereka... 635 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Tidak ada seorang pun yang pergi ke sana pernah kembali hidup. 636 00:53:02,000 --> 00:53:04,166 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 637 00:53:04,250 --> 00:53:06,458 Itu adalah tempat yang sangat berbahaya. 638 00:53:06,541 --> 00:53:08,500 Segera keluar dari sana. 639 00:53:10,500 --> 00:53:13,000 Muthuvel! Hei, Muthuvel! Bisakah kamu mendengarku? 640 00:53:14,083 --> 00:53:17,291 Hai! Katakan sesuatu! 641 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Tuan, apakah Anda akan datang? aku pergi! 642 00:53:21,541 --> 00:53:23,416 Pak, mungkin dia salah orang. 643 00:53:23,500 --> 00:53:26,458 Kalau tidak, bagaimana bisa seseorang terjebak 30 tahun yang lalu, bicaralah kepada kami sekarang mengenai hal ini? 644 00:53:26,541 --> 00:53:28,125 Hai! Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? 645 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 Bukankah itu tertanam di kepalamu? 646 00:53:29,666 --> 00:53:33,250 Haruskah kita mempercayai apa yang dikatakan seseorang kepada kita, atau apa yang kita dengar sendiri? 647 00:53:33,333 --> 00:53:35,250 Saya sudah bilang dari awal, Pak. 648 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 Kami datang ke sini karena orang bodoh ini! 649 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 Pak, jangan melecehkan saya tanpa alasan. 650 00:53:38,958 --> 00:53:41,041 Bagaimana jika saya melakukannya? Coba telepon aku kalau begitu! 651 00:53:41,125 --> 00:53:43,041 Ayo! Minggir! 652 00:53:43,791 --> 00:53:46,750 Seseorang memohon padanya hidup membuat kita memasuki hutan ini! 653 00:53:46,833 --> 00:53:49,125 Ashokan tidak akan meninggalkan ini tempat kecuali ini diselesaikan! 654 00:53:49,375 --> 00:53:52,208 Kalau begitu kalian berdua tinggal dan selesaikan sendiri! 655 00:53:54,583 --> 00:53:56,083 Hei, Reji! 656 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 Hai! 657 00:53:58,625 --> 00:53:59,833 Pak, Pak... 658 00:53:59,916 --> 00:54:01,875 Ada pohon besar di sini… 659 00:54:01,958 --> 00:54:04,166 yang terbesar di sekitar. 660 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 Ditutupi tanaman merambat yang lebat… 661 00:54:06,416 --> 00:54:08,208 Saya tepat di bawahnya, Pak. 662 00:54:08,666 --> 00:54:10,583 Pak, saya di sini! 663 00:54:11,166 --> 00:54:12,875 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 664 00:54:12,958 --> 00:54:14,166 Bisakah kamu mendengarku!? 665 00:54:45,583 --> 00:54:46,541 Pak... 666 00:54:46,625 --> 00:54:48,750 Apakah kamu melihat pohon itu? 667 00:54:49,583 --> 00:54:51,833 Tolong katakan sesuatu, tuan. 668 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 Pak! Pak! 669 00:55:00,291 --> 00:55:02,291 Ada mayat di sini, Pak! 670 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Saya benar-benar tersandung dan terjatuh. 671 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 Pak... 672 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Sebuah tubuh... 673 00:55:07,583 --> 00:55:09,375 Itu jenazah polisi, Pak! 674 00:55:09,875 --> 00:55:12,041 Itu bukan seragam kami… 675 00:55:12,125 --> 00:55:13,583 Itu Polisi Kerala. 676 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Seragam Polisi Kerala! 677 00:55:17,083 --> 00:55:19,333 Ini terlihat seperti pria paruh baya, Pak. 678 00:55:20,291 --> 00:55:22,791 Ini adalah tubuh seorang Inspektur. 679 00:55:22,875 --> 00:55:25,208 Label nama bertuliskan Ashokan! 680 00:55:25,625 --> 00:55:27,291 M.G. Asoka! 681 00:55:58,416 --> 00:55:59,375 Pak... 682 00:56:20,125 --> 00:56:22,541 Tolong katakan sesuatu, tuan! 683 00:56:28,625 --> 00:56:31,625 Pak, kita kehabisan waktu! 684 00:56:33,750 --> 00:56:35,083 Pak... 685 00:56:35,166 --> 00:56:36,833 Kapan kamu datang ke sini? 686 00:56:36,916 --> 00:56:38,875 Sudah sekitar 2-3 jam. 687 00:56:39,833 --> 00:56:41,375 Tanggal berapa hari ini? 688 00:56:41,458 --> 00:56:43,500 Mengapa kamu menanyakan hal itu sekarang? 689 00:56:43,583 --> 00:56:44,916 Katakan saja padaku, tuan! 690 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 26 Mei... 691 00:56:48,083 --> 00:56:50,000 Beritahu saya tahunnya, Pak. 692 00:56:50,083 --> 00:56:52,250 1994. 693 00:57:59,666 --> 00:58:02,250 Hei, cepatlah! 694 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 Hati-hati, Bu. 695 00:58:04,916 --> 00:58:06,083 Hati-hati. 696 00:58:12,708 --> 00:58:15,166 Pak, ICUnya dimana? Lewat sana. 697 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Ayo cepat. 698 00:58:18,708 --> 00:58:20,791 Tidak, tidak. Kami ingin melihat, Pak. 699 00:58:20,875 --> 00:58:21,833 Mengapa kamu tidak mengizinkan kami? 700 00:58:21,916 --> 00:58:23,083 Apa yang kamu katakan, tuan? 701 00:58:23,583 --> 00:58:25,875 Anda tidak dapat melihatnya. Tinggalkan dia. 702 00:58:25,958 --> 00:58:28,125 Tolong ijinkan kami masuk, Pak. 703 00:58:28,208 --> 00:58:29,416 Pak, kami ingin melihatnya, Pak. 704 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Tidak, menjauh saja! 705 00:58:32,291 --> 00:58:33,583 Pak? 706 00:58:34,041 --> 00:58:35,000 Pak? 707 00:58:47,708 --> 00:58:50,000 Halo? Pak... 708 00:58:50,083 --> 00:58:51,916 Pria yang dulu masuk rumah sakit... 709 00:58:52,000 --> 00:58:53,625 ...telah meninggal dunia. 710 00:58:55,708 --> 00:58:58,041 Pak, ada masalah lain. 711 00:58:58,958 --> 00:59:00,000 Apa itu? 712 00:59:00,083 --> 00:59:02,166 Di antara orang-orang yang datang mengaku sebagai kerabatnya, 713 00:59:02,250 --> 00:59:03,416 ada seorang wanita juga. 714 00:59:03,500 --> 00:59:06,000 Dia tampak berusia sekitar 50 tahun. 715 00:59:06,083 --> 00:59:07,750 Dia bisa menjadi ibunya. 716 00:59:07,833 --> 00:59:10,958 Itulah yang dilakukan rumah sakit staf berasumsi pada awalnya. 717 00:59:11,041 --> 00:59:12,666 Tapi... 718 00:59:12,750 --> 00:59:14,166 dia bukan ibunya. 719 00:59:17,791 --> 00:59:19,041 Lalu siapa dia? 720 00:59:19,125 --> 00:59:20,958 Saya ingin bertemu Petrus. Biarkan aku masuk ke dalam. 721 00:59:21,041 --> 00:59:22,208 Mari kita masuk. 722 00:59:22,291 --> 00:59:24,750 Anda tidak dapat membuat keributan di sini. Ini adalah rumah sakit. 723 00:59:24,833 --> 00:59:27,041 Tolong bawa ibumu dan keluarlah. 724 00:59:27,125 --> 00:59:29,416 Pak, saya tidak bisa. Anda tidak dapat melihatnya! 725 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 Ini adalah rumah sakit. Jangan membuat gangguan! 726 00:59:31,000 --> 00:59:31,625 Apa yang terjadi? 727 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Aku perlu menemui Petrus, tapi mereka tidak mengizinkanku masuk. 728 00:59:35,083 --> 00:59:36,791 Apa masalahnya? Pak... 729 00:59:36,875 --> 00:59:40,083 Mereka mengaku sebagai kerabat Peter, yang dirawat setelah kecelakaan. 730 00:59:40,166 --> 00:59:43,500 Ketika saya bertanya tentang hubungan mereka, dia bilang Peter adalah suaminya. 731 00:59:44,458 --> 00:59:46,125 Jadi apa? 732 00:59:46,208 --> 00:59:47,375 Tuan, apakah Anda tidak melihatnya? 733 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Peter tampaknya berusia sekitar 30 tahun. 734 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Sepertinya ini kasus penipuan, Pak. Hai! Penipuan, kan!? 735 00:59:52,083 --> 00:59:53,791 Siapa yang Anda sebut penipu? Hah? 736 00:59:53,875 --> 00:59:55,458 Siapa yang baru saja kamu sebut penipu?! 737 00:59:55,541 --> 00:59:57,333 Kami tidak akan mengizinkan ini di sini. 738 00:59:57,416 --> 00:59:59,125 Diam. Biarkan saya berbicara dengan mereka. 739 00:59:59,208 --> 01:00:00,625 Apa yang terjadi dengan suamimu? 740 01:00:00,708 --> 01:00:02,625 Dia hilang di hutan. 741 01:00:02,708 --> 01:00:03,750 Kapan? 742 01:00:03,833 --> 01:00:06,083 Tiga puluh tahun yang lalu. 743 01:00:06,166 --> 01:00:07,625 Tiga puluh tahun!? 744 01:00:07,708 --> 01:00:10,166 Bu, pria di dalam baru berusia 30 tahun. 745 01:00:10,250 --> 01:00:11,375 Dia tidak bisa menjadi suamimu. 746 01:00:11,458 --> 01:00:13,000 Apa? Apakah Anda mengejek kami? 747 01:00:13,083 --> 01:00:14,958 Kamulah orangnya siapa yang memanggil kita ke sini, kan? 748 01:00:15,041 --> 01:00:17,250 Ya itu benar. Tapi ini bukan orangmu. 749 01:00:17,333 --> 01:00:18,416 Tunggu sebentar, Pak. 750 01:00:18,583 --> 01:00:20,375 Anda tidak bisa melihatnya begitu saja. Pak, Pak... 751 01:00:20,458 --> 01:00:22,250 Bukankah pria di dalam juga sama? 752 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 Itu orang yang sama. Bawa saja dia dan pergi. 753 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 Pastikan itu orang yang sama? 754 01:00:25,666 --> 01:00:26,916 Mengonfirmasi! Sekarang pergi! 755 01:00:27,000 --> 01:00:28,416 Ini adalah rumah sakit. Jangan membuat masalah di sini! 756 01:00:28,500 --> 01:00:30,125 Pak, lihat teman kencannya lahir pada kartu ini. 757 01:00:30,208 --> 01:00:33,416 Bagaimana seseorang bisa lahir di 1959 masih berusia 30 tahun!? 758 01:00:36,458 --> 01:00:38,458 Tuan… dia ayahku! 759 01:01:02,791 --> 01:01:04,250 Pak... 760 01:01:04,333 --> 01:01:06,333 Mereka semua bingung. 761 01:01:08,875 --> 01:01:10,708 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak? 762 01:01:11,791 --> 01:01:13,125 Joshy... 763 01:01:13,416 --> 01:01:15,166 Aku akan meneleponmu kembali, sobat. 764 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Saneesh, beritahu aku. 765 01:02:52,583 --> 01:02:53,625 Pak... 766 01:02:53,708 --> 01:02:56,416 Tim forensik telah tiba dan memulai pemeriksaan mereka. 767 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 Pak... 768 01:02:59,083 --> 01:03:00,458 Apakah Tuan Reji bersamamu? 769 01:03:01,083 --> 01:03:02,208 Tidak. 770 01:03:02,291 --> 01:03:05,333 Tuan, tubuh itu bukan miliknya siapa pun dari stasiun Perumalai. 771 01:03:07,041 --> 01:03:08,791 Tubuh itu terlihat... 772 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 persis seperti Reji pak. 773 01:03:13,750 --> 01:03:15,791 Saneesh, apakah kamu mabuk!? 774 01:03:15,875 --> 01:03:16,666 Tidak, tuan. 775 01:03:17,083 --> 01:03:18,875 Apakah Rasyid ada di sana? 776 01:03:18,958 --> 01:03:20,291 Dia tidak ada di sini, Tuan. 777 01:03:20,625 --> 01:03:21,958 Siapa lagi yang ada di sana? 778 01:03:22,041 --> 01:03:23,166 Akash? 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 Ya, tuan. Taruh dia di telepon. 780 01:03:28,583 --> 01:03:29,708 Pak... 781 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 Hei, apa yang terjadi? 782 01:03:33,416 --> 01:03:35,458 Pak, bahkan setelah membersihkan muka... 783 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 masih mirip Reji pak. 784 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 Tapi kami masih berpikir... 785 01:03:41,291 --> 01:03:43,333 itu mungkin orang lain. 786 01:03:43,416 --> 01:03:46,125 Tapi ketika kami menemukannya kartu identitas di dompetnya-- 787 01:03:57,041 --> 01:03:59,625 Pak, pernahkah Anda melihat cincin Pak Reji? 788 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Semuanya sama persis. 789 01:04:01,958 --> 01:04:05,333 Akash, bukankah Reji bersama kita kapan kita pergi melihat mayatnya!? 790 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Bukankah kamu ada di sana bersamaku!? 791 01:04:07,125 --> 01:04:08,458 Ya, tuan. 792 01:04:08,541 --> 01:04:11,166 Lalu apa yang terjadi disini!? 793 01:04:23,208 --> 01:04:24,916 Pak! 794 01:04:40,541 --> 01:04:41,500 Pak... 795 01:04:44,083 --> 01:04:45,458 Pak! 796 01:04:48,833 --> 01:04:50,333 Tuan Ashokan! 797 01:04:53,083 --> 01:04:54,958 Pak! 798 01:04:59,041 --> 01:05:01,208 PAK! 799 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Reji... 800 01:05:07,166 --> 01:05:08,375 Reji... 801 01:05:08,458 --> 01:05:09,458 Pak... 802 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Reji Pak, pegang tanganku! 803 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 Tuan, pegang tanganku. 804 01:05:25,541 --> 01:05:27,166 Tarik dia ke atas! 805 01:05:29,875 --> 01:05:30,666 Perlahan-lahan. 806 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Berikan tanganmu. 807 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 Reji, ayolah! 808 01:05:53,333 --> 01:05:54,041 Pak... 809 01:05:55,000 --> 01:05:57,375 Reji tuan, ulurkan tanganmu! Ayo! 810 01:07:19,500 --> 01:07:20,958 Pak! 811 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 Pak? 812 01:07:31,500 --> 01:07:32,833 Pak? 813 01:07:43,958 --> 01:07:45,583 Yakobus? 814 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 James, kamu dimana? 815 01:07:51,625 --> 01:07:54,666 Jangan bermain-main denganku. Datanglah padaku. 816 01:07:58,958 --> 01:08:00,666 Yakobus? 817 01:08:00,750 --> 01:08:02,416 Apa kamu di sana? 818 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 Siapa kamu? 819 01:09:10,708 --> 01:09:12,458 Apa yang telah terjadi? 820 01:09:12,541 --> 01:09:13,625 Saudaraku... 821 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 Saudaraku... 822 01:09:14,666 --> 01:09:16,750 Dia hilang. 823 01:09:19,500 --> 01:09:21,458 Jangan menangis. Kami akan menemukannya. 824 01:09:23,541 --> 01:09:25,291 Tunggu di sini, oke? 825 01:10:27,208 --> 01:10:28,666 Sayang, pergilah! 826 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 Pergi! 827 01:10:38,791 --> 01:10:40,166 Hai! 828 01:11:43,041 --> 01:11:44,583 Siapa kamu!? 829 01:11:44,666 --> 01:11:45,916 Pak, saya polisi. 830 01:11:46,000 --> 01:11:48,041 CPO dari stasiun Velloorkadu. 831 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 Saya Stephen George. 832 01:11:52,083 --> 01:11:53,875 SI, stasiun Perumalai. 833 01:11:55,708 --> 01:11:57,791 Terdakwa melarikan diri dari bus kami. 834 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Saya sedang mencarinya. 835 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Pak! 836 01:12:03,250 --> 01:12:04,625 Tanggal berapa hari ini? 837 01:12:04,708 --> 01:12:05,916 26 Mei. 838 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 Dan tahun berapa sekarang? 839 01:12:08,500 --> 01:12:10,166 Apa? aku tidak menangkapmu. 840 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 Saya bertanya, ini tahun berapa? 841 01:12:12,791 --> 01:12:14,791 Apakah kamu sedang bermain game!? 842 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 Tolong, Pak. 843 01:12:16,708 --> 01:12:19,208 1994. Lalu bagaimana sekarang? 844 01:12:36,416 --> 01:12:38,375 Tuan, tolong selamatkan saya! 845 01:12:38,750 --> 01:12:40,000 Pak! 846 01:12:40,458 --> 01:12:41,291 Pak! 847 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 Pak... 848 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 Muthuvel... 849 01:12:45,458 --> 01:12:46,208 Pak... 850 01:12:48,291 --> 01:12:50,083 Pak, Pak. Apa yang terjadi, Muthuvel? 851 01:12:50,166 --> 01:12:51,250 Orang-orang ini! 852 01:12:51,875 --> 01:12:53,791 Hei, tenanglah dan serahkan dirimu! 853 01:12:53,875 --> 01:12:54,833 Bunuh dia! 854 01:14:42,375 --> 01:14:44,166 Siapa kamu!? 855 01:15:01,125 --> 01:15:02,708 Yakobus... 856 01:15:06,958 --> 01:15:08,375 Yakobus? 857 01:15:09,166 --> 01:15:11,666 Di mana kamu bersembunyi? 858 01:15:13,208 --> 01:15:15,333 Jangan takut. 859 01:15:19,416 --> 01:15:20,708 Ayo cepat. 860 01:15:21,500 --> 01:15:22,500 Yakobus... 861 01:15:24,291 --> 01:15:25,791 Sayang... 862 01:15:36,916 --> 01:15:38,583 Yakobus... 863 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 Mengapa kamu begitu takut? 864 01:15:42,166 --> 01:15:43,625 Datanglah padaku. 865 01:15:43,708 --> 01:15:46,916 Datang dan cium aku sama seperti pertama kalinya kami. 866 01:15:47,375 --> 01:15:49,958 Ayo! Bangun! 867 01:16:46,708 --> 01:16:48,916 Tuan, Anda terlihat sangat ketakutan. 868 01:16:51,875 --> 01:16:53,666 Jangan khawatir, Pak. 869 01:16:53,750 --> 01:16:56,125 Tidak ada hantu berkeliaran di hutan ini. 870 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Siapa kamu? 871 01:17:00,375 --> 01:17:02,125 Pak, apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? 872 01:17:02,208 --> 01:17:03,958 Siapa saya atau apa yang terjadi di sini? 873 01:17:08,208 --> 01:17:11,041 Pak, apakah Anda memperhatikan idola dalam perjalananmu ke sini? 874 01:17:11,125 --> 01:17:12,750 Apakah Anda mengamati kepalanya? 875 01:17:13,166 --> 01:17:15,166 Bentuknya seperti burung gagak. 876 01:17:17,750 --> 01:17:21,958 Sejak memasuki hutan ini, pernahkah kamu melihat seekor burung gagak pun? 877 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 TIDAK! 878 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 Setiap masalah yang terjadi di sini berkisar pada hal itu. 879 01:17:32,458 --> 01:17:35,541 Asal mula semua ini kembali bertahun-tahun yang lalu. 880 01:17:36,916 --> 01:17:38,458 Tepatnya… 881 01:17:38,541 --> 01:17:41,083 ke saat ketika Portugis pertama kali tiba di sini. 882 01:17:43,916 --> 01:17:45,125 Saat itu… 883 01:17:45,208 --> 01:17:50,291 berhala ini disembah oleh a suku tertentu yang tinggal di hutan ini. 884 01:17:52,000 --> 01:17:55,708 Mereka percaya burung gagak sebagai lambang Tuhan. 885 01:17:58,083 --> 01:18:00,375 Mereka akan mengelilingi berhala ini, 886 01:18:00,458 --> 01:18:04,250 berdoa untuk kesejahteraan bagi diri mereka sendiri dan generasi masa depan mereka. 887 01:18:05,333 --> 01:18:09,875 Jika ibu hamil berdoa di sini dan memberi makan burung gagak… 888 01:18:09,958 --> 01:18:14,291 mereka mempercayai anak mereka yang belum lahir akan diberkati dengan kemakmuran. 889 01:18:15,833 --> 01:18:19,041 Ketika dominasi Portugis mencapai puncaknya… 890 01:18:19,333 --> 01:18:23,541 Tuan Gabriel Antonio, seorang rasionalis yang memerintah wilayah ini… 891 01:18:23,625 --> 01:18:28,625 memutuskan untuk menghapus setiap keyakinan yang ada di sini sampai saat itu. 892 01:18:30,333 --> 01:18:32,583 Dia hanya mengikuti satu ideologi. 893 01:18:32,666 --> 01:18:35,041 “Pujian hanya untuk Raja!” 894 01:18:35,166 --> 01:18:37,916 Ibadah dimaksudkan untuk Raja saja. 895 01:18:39,958 --> 01:18:42,583 Dia menghancurkan setiap tempat ibadah di sini… 896 01:18:42,666 --> 01:18:45,916 dan menyelundupkan barang-barang berharga berhala keluar dari negeri ini. 897 01:18:47,291 --> 01:18:52,541 Akhirnya, berita tentang suku yang kurang dikenal ini… 898 01:18:52,666 --> 01:18:55,625 dan bentuknya yang unik pemujaan sampai kepada Raja. 899 01:18:55,708 --> 01:18:59,458 Jadi dia memasuki hutan ini dengan pasukan penuhnya. 900 01:18:59,541 --> 01:19:01,208 Untuk merebut idola itu! 901 01:19:04,041 --> 01:19:08,416 Tidak peduli seberapa besar suku itu memohon, dia menolak untuk mendengarkan. 902 01:19:08,666 --> 01:19:13,541 Dia memerintahkan pasukannya untuk mengambil idola itu pergi dengan cara apa pun. 903 01:19:17,041 --> 01:19:19,250 Tapi tidak peduli seberapa keras mereka mencoba… 904 01:19:19,333 --> 01:19:21,166 mereka tidak bisa memindahkannya. 905 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Marah karena hal ini, 906 01:19:24,208 --> 01:19:26,541 Raja memerintahkan pembantaian suku, 907 01:19:26,625 --> 01:19:29,333 meretasnya dan menembak mereka tanpa ampun. 908 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 Bahkan itu pun tidak cukup baginya. 909 01:19:33,250 --> 01:19:36,458 Dia membakar setiap burung gagak di hutan ini. 910 01:19:39,708 --> 01:19:42,875 Pertumpahan darah itu… ada dimana semuanya benar-benar dimulai. 911 01:19:44,041 --> 01:19:46,375 Orang-orang percaya… 912 01:19:46,458 --> 01:19:49,916 dewa mereka akan membawa mereka kemakmuran dan nasib baik. 913 01:19:50,416 --> 01:19:51,625 Tapi… 914 01:19:51,708 --> 01:19:56,166 tidak ada yang menyadarinya juga memiliki kekuatan atas waktu itu sendiri. 915 01:20:00,000 --> 01:20:05,125 Raja dan pasukannya memakan waktu hampir satu jam untuk mencapai kuil melalui hutan ini. 916 01:20:05,208 --> 01:20:07,250 Tapi setelah pembantaian itu… 917 01:20:07,333 --> 01:20:10,500 mereka tidak dapat menemukan jalan mereka keluar, bahkan setelah seharian penuh. 918 01:20:11,333 --> 01:20:13,375 Suatu hari berubah menjadi beberapa hari… 919 01:20:13,458 --> 01:20:14,666 lalu berbulan-bulan… 920 01:20:14,750 --> 01:20:16,250 dan akhirnya bertahun-tahun. 921 01:20:17,875 --> 01:20:22,041 Percayakah Anda jika saya mengatakan demikian masih terjebak, mengitari hutan ini? 922 01:20:24,875 --> 01:20:28,041 Saat darah bersentuhan tanah ini hari itu… 923 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 dewa yang pernah ada sudah tenang dan tenteram… 924 01:20:31,000 --> 01:20:33,166 berubah menjadi kekuatan yang ganas dan murka. 925 01:20:35,458 --> 01:20:39,000 Sejak saat itu, setiap saat darah tumpah di sini… 926 01:20:39,083 --> 01:20:41,583 dan kapan pun suara terdengar batasan tertentu… 927 01:20:42,458 --> 01:20:46,125 bahkan waktu itu sendiri akan dimulai untuk mendistorsi di tempat ini. 928 01:20:49,000 --> 01:20:52,625 Semua orang yang Anda lihat atau dengar ini belum mati pak… 929 01:20:52,708 --> 01:20:55,500 mereka adalah orang-orang yang terjebak dalam lingkaran ini. 930 01:20:56,333 --> 01:20:58,791 Dari era waktu yang berbeda. 931 01:22:03,125 --> 01:22:05,041 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 932 01:22:06,750 --> 01:22:10,208 Akulah yang mengkhianati orang-orang ini dan membawa Raja ke sini. 933 01:22:10,291 --> 01:22:12,583 Mata-mata tentara Portugis. 934 01:22:14,250 --> 01:22:16,916 Alasan utama di balik seluruh bencana ini! 935 01:22:24,541 --> 01:22:25,708 Pak! 936 01:22:25,791 --> 01:22:26,875 Pak! 937 01:22:28,041 --> 01:22:31,416 Hanya ada satu cara untuk menghindari ini, Pak. 938 01:22:32,833 --> 01:22:36,000 Kejadian yang membawaku, kamu, dan semua orang di sini… 939 01:22:36,083 --> 01:22:37,916 tidak boleh terjadi! 940 01:22:39,375 --> 01:22:41,708 Sampai kita menghentikannya… 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,166 kita akan tetap terjebak dalam lingkaran ini! 942 01:22:58,750 --> 01:22:59,625 Pak! 943 01:23:00,291 --> 01:23:01,375 Tuan Ashokan! 944 01:23:11,958 --> 01:23:13,666 PAK! 945 01:23:24,583 --> 01:23:26,250 Reji! Pak! 946 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 Reji! 947 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 Pak! 948 01:23:40,583 --> 01:23:43,208 Tuan, ulurkan tanganmu. 949 01:23:46,916 --> 01:23:48,250 Pak! 950 01:23:55,000 --> 01:23:57,958 Pak Reji, ayo pegang tangan! 951 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 Hai! 952 01:25:58,041 --> 01:25:59,708 Hei, berhenti! 953 01:26:01,541 --> 01:26:03,375 Kemana kamu pergi? 954 01:26:06,083 --> 01:26:07,375 Hai! 955 01:26:16,541 --> 01:26:18,166 Chechi! 956 01:27:22,208 --> 01:27:23,791 Reji! 957 01:27:25,041 --> 01:27:26,333 Chechi! 958 01:27:26,416 --> 01:27:28,083 Hei, tunggu! 959 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 Chechi… 960 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 Tolong berhenti. 961 01:27:42,125 --> 01:27:43,750 Muthuvel! Pak! 962 01:27:57,291 --> 01:27:58,166 Pak! 963 01:28:07,750 --> 01:28:08,916 Pak! 964 01:28:09,750 --> 01:28:11,083 Pak Reji! 965 01:28:13,708 --> 01:28:15,250 Tuan, tunggu! 966 01:28:25,708 --> 01:28:26,958 Hai! 967 01:29:19,750 --> 01:29:20,833 Pak… 968 01:29:20,916 --> 01:29:23,208 Tolong jangan tembak. Saya akan menjelaskan semuanya. 969 01:29:37,833 --> 01:29:39,666 Pak, saya dari Kepolisian Kerala. 970 01:29:39,750 --> 01:29:41,375 Anda harus segera meninggalkan tempat ini. 971 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 Mengapa, Pak? 972 01:29:43,208 --> 01:29:44,958 Terdakwa melarikan diri hak asuh kami selama transportasi. 973 01:29:45,041 --> 01:29:46,083 Kami sedang mencari mereka. 974 01:29:46,166 --> 01:29:47,583 Kita bisa mengatasinya nanti, Pak. 975 01:29:47,666 --> 01:29:49,000 Pertama, kamu harus meninggalkan tempat ini. 976 01:29:49,083 --> 01:29:50,041 Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 977 01:29:50,125 --> 01:29:53,083 Para bajingan itu menembaki dua polisi yang sedang bertugas. 978 01:29:53,166 --> 01:29:55,625 Haruskah kita mengampuni mereka setelah melewati batas tersebut? 979 01:29:55,833 --> 01:29:57,583 Pak, tolong coba pahami. 980 01:29:57,666 --> 01:29:59,166 Ini adalah tempat yang berbahaya! 981 01:29:59,250 --> 01:30:00,208 Ada apa, Pak? 982 01:30:00,291 --> 01:30:02,958 Apakah kamu juga akan melakukannya ulangi cerita hantu bodoh itu? 983 01:30:04,208 --> 01:30:05,416 Pak! 984 01:30:05,500 --> 01:30:09,541 Jika kamu tidak pergi sekarang, kamu akan pergi jangan pernah melihat istri dan anakmu lagi. 985 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 Anda akan punya bayi. 986 01:30:13,541 --> 01:30:14,708 Seorang bayi laki-laki. 987 01:30:14,791 --> 01:30:16,291 Siapa kamu!? 988 01:30:18,791 --> 01:30:20,666 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 989 01:30:20,791 --> 01:30:23,666 Nama saya Anand. Nama ibuku adalah Sethulakshmi. 990 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 Saya tidak punya ayah. 991 01:30:25,041 --> 01:30:26,958 Saya belum melihatnya sampai sekarang. 992 01:30:27,041 --> 01:30:28,916 Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi padanya. 993 01:30:29,000 --> 01:30:29,875 Tetapi… 994 01:30:29,958 --> 01:30:31,708 aku mulai memahaminya, sepotong demi sepotong. 995 01:30:31,875 --> 01:30:35,125 Dia menghilang hutan ini 30 tahun yang lalu. 996 01:30:35,208 --> 01:30:36,708 Dan dia tidak pernah kembali. 997 01:30:36,791 --> 01:30:39,500 Saya hanya melihat ayah saya di foto. 998 01:30:39,583 --> 01:30:41,458 Ini ayahku. 999 01:30:41,541 --> 01:30:43,083 Stefanus George! 1000 01:30:56,500 --> 01:30:57,625 Oh… 1001 01:30:57,750 --> 01:30:59,583 Apakah Anda memerlukan lebih banyak bukti? 1002 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 26 Mei 1994. 1003 01:31:05,916 --> 01:31:07,625 Tanggal lahir saya. 1004 01:31:07,708 --> 01:31:09,916 Hari kelahiran putramu. 1005 01:31:19,708 --> 01:31:22,625 Sekarang, kelelawar akan mulai menjerit bersama. 1006 01:31:29,791 --> 01:31:32,500 Dan Anda akan mendengar suara dari sisi itu. 1007 01:31:33,958 --> 01:31:37,875 Mereka akan mencekik salah satunya polisi dari tim Anda sampai mati. 1008 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Jika Anda pergi ke sana sekarang… 1009 01:31:41,666 --> 01:31:43,083 kamu bisa menyelamatkannya. 1010 01:31:43,166 --> 01:31:44,125 Tetapi… 1011 01:31:44,208 --> 01:31:46,583 saat kamu menembakkan senjatamu… 1012 01:31:46,666 --> 01:31:49,125 semuanya akan dimulai lagi dari titik awal. 1013 01:31:49,583 --> 01:31:51,708 Tuan, selamatkan aku! 1014 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Muthuvel! Pak! 1015 01:32:23,916 --> 01:32:25,458 Apa yang terjadi, Muthuvel? 1016 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Tuan, Tuan! 1017 01:32:27,041 --> 01:32:28,041 Mereka! 1018 01:32:36,041 --> 01:32:37,083 Hai! 1019 01:32:37,166 --> 01:32:38,791 Kami tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja, Pak. 1020 01:32:38,916 --> 01:32:40,416 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 1021 01:32:40,500 --> 01:32:42,166 Ayo tangkap mereka setelah kita keluar dari sini. 1022 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 Saat ini, kita semua membutuhkannya untuk meninggalkan tempat ini terlebih dahulu. 1023 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Tolong… kita harus keluar dari sini. 1024 01:32:50,041 --> 01:32:51,875 Panggil orang lain yang bersamamu. 1025 01:32:51,958 --> 01:32:53,666 Tolong jangan menembak dalam keadaan apa pun. 1026 01:32:53,750 --> 01:32:55,875 Tidak boleh ada darah yang menyentuh tanah ini. 1027 01:33:04,083 --> 01:33:05,208 Petrus… 1028 01:33:05,291 --> 01:33:09,458 Jika Anda bergerak sedikit ke depan di mana kita berpisah, di situ ada sebuah kuil. 1029 01:33:09,541 --> 01:33:11,125 Cepat datang ke sana. Lebih. 1030 01:33:11,208 --> 01:33:12,958 Oke, Pak. Lebih. 1031 01:33:13,041 --> 01:33:15,958 Jangan beri tahu Tuan tentang Selva untuk saat ini. 1032 01:33:17,333 --> 01:33:19,916 Jika dia mengetahuinya, dia tidak akan pergi tanpa menangkap mereka. 1033 01:33:20,000 --> 01:33:21,041 Tapi bagaimana jika dia bertanya? 1034 01:33:21,166 --> 01:33:22,875 Kami akan membuat sesuatu jika demikian. 1035 01:33:46,000 --> 01:33:47,208 Pak… 1036 01:33:47,291 --> 01:33:48,708 Ke arah mana kita harus pergi dari sini? 1037 01:33:48,791 --> 01:33:53,041 Tidak peduli ke arah mana kita pergi dari sini, kita harusnya bisa mencapai jalan itu, Pak. 1038 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Maju terus. 1039 01:34:42,166 --> 01:34:43,458 Pak! 1040 01:34:57,875 --> 01:35:00,875 Pak, mari kita coba melalui jalur ini. 1041 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Ayolah, Pak. 1042 01:35:06,500 --> 01:35:07,833 Ananda… 1043 01:35:37,583 --> 01:35:38,875 Hati-hati. 1044 01:37:05,666 --> 01:37:08,291 Pak, mungkin kita harus berpisah dan pindah. 1045 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 Anda mengambil rute itu. Kami akan pergi ke sini. 1046 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Ananda… 1047 01:37:13,583 --> 01:37:14,583 Hati-hati. 1048 01:37:15,208 --> 01:37:16,208 Datang. 1049 01:38:25,250 --> 01:38:29,083 Bukankah aku sudah memperingatkanmu bahwa kita akan ikut masalah serius jika kita datang kesini pak? 1050 01:38:29,541 --> 01:38:32,333 Jadi, benarkah tidak ada keluar dari tempat ini, tuan? 1051 01:38:55,500 --> 01:38:58,583 Aku kenal seseorang yang sebenarnya berhasil keluar dari sini hidup-hidup. 1052 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Bukankah kamu bilang kita bisa keluar, tidak matter which direction we walked? 1053 01:40:33,250 --> 01:40:36,166 Sekarang mari kita coba mengitari yang satu ini. 1054 01:40:39,916 --> 01:40:40,916 Ayo, kita bergerak. 1055 01:41:46,125 --> 01:41:47,250 Halo? 1056 01:41:54,208 --> 01:41:55,291 Pak... 1057 01:41:55,833 --> 01:41:58,458 Saya pikir kita sudah mencapainya suatu tempat yang dekat dengan jalan raya. 1058 01:42:36,875 --> 01:42:38,208 Dimana Muthuvel? 1059 01:42:38,416 --> 01:42:39,916 Muthuvel! 1060 01:42:41,916 --> 01:42:43,500 Hei, Muthuvel! 1061 01:42:49,250 --> 01:42:50,416 Muthuvel... 1062 01:42:50,500 --> 01:42:51,500 Muthuvel! 1063 01:42:52,250 --> 01:42:53,708 Hei, Muthuvel! 1064 01:43:06,583 --> 01:43:07,916 Pak... 1065 01:43:08,000 --> 01:43:09,541 Kita seharusnya tidak tinggal di sini lebih lama lagi. 1066 01:43:09,625 --> 01:43:10,416 Datang. 1067 01:43:11,750 --> 01:43:13,208 Ayo pergi. 1068 01:43:48,041 --> 01:43:50,416 Mulai sekarang, kami hanya bergerak sebagai kelompok! 1069 01:44:05,875 --> 01:44:06,958 Hai! 1070 01:45:28,333 --> 01:45:30,958 Petrus, kamu baik-baik saja? 1071 01:46:04,291 --> 01:46:05,541 Ayolah, kamu! 1072 01:47:25,958 --> 01:47:27,833 Pak, ayo bergerak. 1073 01:47:30,541 --> 01:47:32,833 Anand, ayo berangkat. 1074 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Hei, Petrus! 1075 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 Petrus... 1076 01:47:54,458 --> 01:47:55,875 Petrus! 1077 01:47:56,083 --> 01:47:58,000 Apa yang terjadi, Petrus? 1078 01:48:00,000 --> 01:48:01,875 Hei, Petrus! 1079 01:48:02,500 --> 01:48:04,333 Saya tidak bisa maju, Pak. 1080 01:48:15,666 --> 01:48:16,833 Petrus... 1081 01:48:16,916 --> 01:48:19,000 Saya baik-baik saja sekarang, Pak. 1082 01:48:21,666 --> 01:48:23,125 Bangun. 1083 01:50:51,541 --> 01:50:52,291 Pak... 1084 01:50:52,375 --> 01:50:53,541 Itu datang dari sisi itu, Pak. 1085 01:50:53,625 --> 01:50:54,625 Datang. 1086 01:50:56,083 --> 01:50:57,083 Pak... 1087 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 Bukankah datangnya dari arah sana? 1088 01:51:10,375 --> 01:51:12,375 Pak, saya yakin itu berasal dari sana. 1089 01:51:16,958 --> 01:51:18,458 Ya, itu dari sana. 1090 01:51:18,916 --> 01:51:21,083 Hei, dia mencoba membingungkan kita, Pak! 1091 01:51:30,708 --> 01:51:32,583 Itu dari sisi ini, Anand. 1092 01:51:33,083 --> 01:51:35,208 Pak, kami baru mendengar suaranya dari sana. 1093 01:51:35,333 --> 01:51:37,333 Siapa kamu? Mengapa Anda menyesatkan kami? 1094 01:51:37,416 --> 01:51:38,041 Hei, Petrus! 1095 01:51:38,125 --> 01:51:39,000 Dengarkan saja aku. 1096 01:51:39,083 --> 01:51:40,250 Siapa dia, Pak? 1097 01:51:40,333 --> 01:51:42,041 Kenapa kamu malah percaya padanya? 1098 01:51:42,125 --> 01:51:44,000 Kita sudah sampai sejauh ini karena apa yang kamu katakan... 1099 01:51:44,083 --> 01:51:45,833 Semua orang yang bersama kita sudah mati. 1100 01:51:45,916 --> 01:51:47,333 Sekarang tinggal kita yang tersisa. 1101 01:51:47,416 --> 01:51:49,125 Apakah kamu ingin kami mati juga? 1102 01:51:50,458 --> 01:51:52,916 Panggilan burung gagak itu datang dari sisi itu, kan? 1103 01:51:53,500 --> 01:51:54,666 Ayo! 1104 01:52:48,625 --> 01:52:51,958 Apa? Tidak bisakah kamu menemukan cara yang lebih baik untuk mati? 1105 01:52:52,041 --> 01:52:53,541 Kami adalah petugas polisi, kawan! 1106 01:52:55,333 --> 01:52:56,708 Tanggal berapa hari ini? 1107 01:52:56,791 --> 01:52:59,083 Pak... Mei... 26. 1108 01:52:59,166 --> 01:53:01,166 Tahun? '94, tuan. 1109 01:53:03,000 --> 01:53:05,625 Pak, apakah ada masalah? 1110 01:53:06,583 --> 01:53:07,750 Masuk. 1111 01:53:13,250 --> 01:53:14,583 Hati-hati. 1112 01:53:14,666 --> 01:53:15,958 Anand, kamu tidak ikut? 1113 01:53:16,041 --> 01:53:18,208 Saya tidak bisa bertahan hidup di sini seperti ini. 1114 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Pergi dan temui bayimu. 1115 01:53:24,708 --> 01:53:26,458 Tetaplah bersamanya. 1116 01:53:28,208 --> 01:53:30,916 Tumbuh tanpa ayah sangatlah sulit. 1117 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 Anand... 1118 01:54:54,583 --> 01:54:56,250 apa yang terjadi? 1119 01:55:00,125 --> 01:55:01,833 Tidak ada apa-apa. 1120 01:55:03,500 --> 01:55:05,916 Pengamat Neethu? 1121 01:55:09,416 --> 01:55:10,500 Ayah... 1122 01:55:22,333 --> 01:55:23,750 Itu seorang gadis. 1123 01:55:24,666 --> 01:55:26,583 Neethu? Dia baik-baik saja. 1124 01:55:50,375 --> 01:55:52,958 Pak, di stasiun mana Anda memposting di sebelum ini? 1125 01:55:53,041 --> 01:55:54,166 Udayamperoor. 1126 01:55:54,250 --> 01:55:55,291 Oh... 1127 01:55:55,375 --> 01:55:57,083 Pak Benny masih di sana kan? 1128 01:55:57,166 --> 01:55:58,166 Ya. Bagaimana kamu mengenalnya? 1129 01:55:58,250 --> 01:56:00,625 Saya ditempatkan di sana pada tahun 2019. 1130 01:56:00,708 --> 01:56:02,916 Sudah lama sekali sejak aku berbicara dengannya. 1131 01:56:03,000 --> 01:56:04,083 Sudah berapa lama kamu di sini? 1132 01:56:04,166 --> 01:56:05,666 Hampir setahun. 1133 01:56:05,750 --> 01:56:07,583 Di sini sangat damai, Pak. 1134 01:56:08,291 --> 01:56:10,333 Apakah stasiun Perumalai dekat? 1135 01:56:10,416 --> 01:56:11,416 Ya, tuan. 1136 01:56:11,875 --> 01:56:14,875 Pak, setelah perbatasan ini, itu wilayah mereka. 1137 01:56:14,958 --> 01:56:16,083 Mengapa Anda bertanya, Pak? 1138 01:56:16,166 --> 01:56:18,166 Ayah saya adalah seorang inspektur di sana. 1139 01:56:18,458 --> 01:56:20,250 Apakah ayahmu orang Tamil? 1140 01:56:20,333 --> 01:56:22,416 Jadi, Anda pasti sangat mengenal bahasa Tamil, bukan? 1141 01:56:22,500 --> 01:56:23,375 Tidak... 1142 01:56:23,500 --> 01:56:25,166 Ibuku orang Malayali. 1143 01:56:25,250 --> 01:56:27,291 Saya sudah berada di Kerala sejak kecil. 1144 01:56:28,625 --> 01:56:31,166 Pak, bukankah itu mobil Pak Ashokan? 1145 01:56:31,375 --> 01:56:33,125 Ya, benar. 1146 01:56:36,541 --> 01:56:37,625 Pak... 1147 01:56:37,708 --> 01:56:39,375 Apa yang terjadi, Pak? 1148 01:56:41,500 --> 01:56:43,125 Mobilku mogok, kawan. 1149 01:56:44,208 --> 01:56:45,750 Pak... SI kita yang baru. 1150 01:56:46,375 --> 01:56:48,958 Pak, saya Ashokan. 1151 01:56:49,250 --> 01:56:51,541 Saya menerima surat yang mengatakan Anda akan bergabung hari ini. 1152 01:56:51,625 --> 01:56:54,625 Saya mulai lebih awal untuk mencapai sana, tapi mobilku mengalami masalah. 1153 01:56:54,708 --> 01:56:56,541 Rajesh dari bengkel akan segera tiba di sini... 1154 01:56:56,625 --> 01:56:59,833 Begitu dia tiba, perbaiki ini dan membawa mobil ke stasiun. 1155 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 Oke, Pak. Pak, saya juga akan datang ke stasiun. 1156 01:57:03,291 --> 01:57:05,041 Hubungi saya jika ada sesuatu. 1157 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Ayo pergi. 1158 01:57:10,458 --> 01:57:12,458 Pak, dimana kampung halaman anda? 1159 01:57:12,541 --> 01:57:13,875 Kochi. 1160 01:57:13,958 --> 01:57:14,750 Oh! 1161 01:57:14,833 --> 01:57:16,708 Jadi, Anda orang Kochi? 1162 01:57:18,250 --> 01:57:20,250 Tuan, keluarga Anda? 1163 01:57:20,583 --> 01:57:22,791 Ibu, ayah, istri, dan anak perempuan. 1164 01:57:23,125 --> 01:57:24,958 Berapa umur putri Anda? 1165 01:57:25,833 --> 01:57:27,708 Dia lahir baru-baru ini. 1166 01:57:27,791 --> 01:57:29,916 Wow, kalau begitu Anda berhutang budi pada kami, Tuan! 1167 01:57:32,166 --> 01:57:33,875 Ya, Rasheed, beritahu aku. 1168 01:57:33,958 --> 01:57:35,083 Pak, ada masalah. 1169 01:57:35,291 --> 01:57:36,583 Masalah apa? 1170 01:57:36,666 --> 01:57:38,958 Saat melewati jalan hutan... 1171 01:57:39,041 --> 01:57:42,041 Kami melihat ada kendaraan yang diparkir curiga dan memeriksanya. 1172 01:57:42,125 --> 01:57:44,208 Beberapa anak muda ada di dalam. 1173 01:57:44,291 --> 01:57:47,208 Mereka mencoba merekam video. Mereka orang Tamil, Pak. 1174 01:57:47,500 --> 01:57:49,875 Ada 1-2 gadis bersama mereka juga. 1175 01:57:49,958 --> 01:57:51,583 Pak, dia telah turun tangan dan memblokir mereka! 1176 01:57:51,666 --> 01:57:52,666 Siapa? Reji? 1177 01:57:52,750 --> 01:57:53,500 Ya, tuan. 1178 01:57:53,583 --> 01:57:56,333 Sepertinya orang-orang itu punya beberapa pengaruh terhadap pejabat yang lebih tinggi. 1179 01:57:56,416 --> 01:57:57,750 Saya rasa saya tidak bisa menangani ini sendirian. 1180 01:57:57,833 --> 01:57:59,541 Pak, bisakah Anda segera datang ke sini? 1181 01:58:00,666 --> 01:58:03,000 Ada apa dengan dia? 1182 01:58:29,250 --> 01:58:32,250 Apa yang terjadi, Pak? Tidak, tidak ada apa-apa. 1183 01:58:34,875 --> 01:58:37,041 Bukankah kamu harus lebih berhati-hati, kawan!? 1184 01:59:12,125 --> 01:59:13,750 Apakah kamu baik-baik saja? 1185 01:59:13,833 --> 01:59:15,750 Apakah kamu baik-baik saja? 1186 01:59:17,916 --> 01:59:19,833 Halo? Halo? 1187 01:59:19,916 --> 01:59:21,708 Apakah kamu baik-baik saja? 1188 01:59:29,416 --> 01:59:31,250 Ayo, bantu aku! 1189 01:59:32,750 --> 01:59:34,791 Pak, buka pintunya! 1190 01:59:36,625 --> 01:59:38,458 Pindah ke dalam, pindah ke dalam! 1191 01:59:38,541 --> 01:59:40,250 Pak, masuklah ke dalam! 1192 01:59:42,833 --> 01:59:44,416 Go, start the vehicle quickly! 1193 01:59:57,583 --> 01:59:58,958 Hei, bernapaslah. Pernahkah kamu melihat gadis ini sebelumnya? 1194 01:59:59,041 --> 01:59:59,375 Tidak, tuan. 1195 01:59:59,458 --> 02:00:01,083 Tuan, cepatlah! 1196 02:00:01,166 --> 02:00:03,250 Hei, buka matamu! 1197 02:00:03,333 --> 02:00:05,125 Lantai itu, kawan! 1198 02:00:05,208 --> 02:00:08,666 Pak, ambil teleponnya. Periksa dia panggilan terakhir dan menghubungi seseorang. 1199 02:00:09,500 --> 02:00:11,250 Pergi pergi! 1200 02:00:28,250 --> 02:00:29,541 Hai! 1201 02:00:33,083 --> 02:00:34,208 Hai! 1202 02:00:35,708 --> 02:00:37,250 Ayah... 1203 02:00:48,250 --> 02:00:49,208 Hei! 1204 02:01:03,916 --> 02:01:06,166 Pak, hentikan kendaraannya. 1205 02:01:54,166 --> 02:01:55,208 Halo? 1206 02:01:55,291 --> 02:01:56,416 Neethu... 1207 02:01:56,500 --> 02:01:57,791 Dimana putri kita? 1208 02:01:58,666 --> 02:02:01,166 Aku mencoba membuatnya tidur, tapi dia sangat rewel. 1209 02:02:01,250 --> 02:02:02,708 Apakah kamu sampai di sana? 1210 02:02:04,875 --> 02:02:06,041 Halo? 1211 02:02:06,791 --> 02:02:08,666 Tidak bisakah kamu mendengarku? 1212 02:02:08,750 --> 02:02:09,875 Halo? 1213 02:02:09,958 --> 02:02:11,250 Apa yang telah terjadi? 1214 02:02:12,708 --> 02:02:13,500 Tidak ada apa-apa. 1215 02:02:13,583 --> 02:02:15,500 Hei, kamu baik-baik saja? 1216 02:02:40,458 --> 02:02:43,458 Hanya ada satu cara untuk menghindari ini, Pak. 1217 02:02:44,041 --> 02:02:47,250 Kejadian yang membawaku, kamu, dan semua orang di sini… 1218 02:02:47,333 --> 02:02:48,666 tidak boleh terjadi! 1219 02:02:53,625 --> 02:02:55,625 Sampai kita menghentikannya... 1220 02:02:55,708 --> 02:02:58,416 kita akan tetap terjebak dalam lingkaran ini! 1221 02:04:00,541 --> 02:04:05,000 ♪ Bintang-bintang menuruti panggilan diamnya ♪ 1222 02:04:07,458 --> 02:04:11,375 ♪ Malam berlutut, zaman berganti ♪ 1223 02:04:13,500 --> 02:04:18,416 ♪ Dia memutar roda yang tidak dapat dilihat oleh mata ♪ 1224 02:04:19,958 --> 02:04:24,166 ♪ Masa lalu dan masa depan ditentukan oleh keputusan ♪ 1225 02:04:26,375 --> 02:04:30,000 ♪ Seiring berjalannya waktu, kejadian tersebut memudar ke lapisan yang lebih dalam ♪ 1226 02:04:30,083 --> 02:04:34,458 ♪ Kamulah waktunya, dan kamu adalah akhir dari semuanya ♪ 1227 02:04:39,458 --> 02:04:43,375 ♪ Seiring berjalannya waktu, kejadian tersebut memudar ke lapisan yang lebih dalam ♪ 1228 02:04:43,458 --> 02:04:47,458 ♪ Kamulah waktunya, dan kamu adalah akhir dari semuanya ♪ 1229 02:05:33,458 --> 02:05:37,291 ♪ Setiap nafas sesaat mati ♪ 1230 02:05:40,333 --> 02:05:44,333 ♪ Setiap kedipan dunia membalas ♪ 1231 02:05:46,375 --> 02:05:50,500 ♪ Dia menjalin jam dengan benang diam ♪ 1232 02:05:53,041 --> 02:05:57,791 ♪ Antara yang hidup dan yang mati ♪ 1233 02:05:59,333 --> 02:06:01,625 ♪ Wahai dewa waktu ♪ 1234 02:06:02,666 --> 02:06:06,000 ♪ Wahai yang tertinggi ♪ 1235 02:06:06,083 --> 02:06:11,291 ♪ yang membara abadi dalam kegelapan ♪ 1236 02:06:48,666 --> 02:06:53,833 ♪ Saat dia tidur, waktu mati ♪ 1237 02:06:53,958 --> 02:07:00,333 ♪ Saat dia terbangun, dunia muncul ♪